1
00:00:37,600 --> 00:00:41,220
Ilhas do Sul

2
00:00:37,600 --> 00:00:41,220
Dera-chan do

3
00:00:40,580 --> 00:00:43,270
Em uma certa ilha do sul

4
00:00:44,620 --> 00:00:47,000
é uma vila pequena, mas abundante.

5
00:00:48,080 --> 00:00:52,870
Sou um antigo e honrado servo da família real, Dera Mochimazzui.

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,000
um pássaro feminino incrível, adivinhador e falante.

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,910
Tudo bem se eu fizer uma pausa, Dera?

8
00:01:04,920 --> 00:01:07,680
Cuidei desse cara desde que ele era jovem.

9
00:01:07,980 --> 00:01:10,650
O príncipe deste país, Mecha Mochimazzi.

10
00:01:11,920 --> 00:01:17,640
Essa garota é a cartomante do país que sempre cuida do príncipe Choi Mochimazzi.

11
00:01:19,180 --> 00:01:22,480
Bater nessa coisa de mochi é muito difícil.

12
00:01:22,940 --> 00:01:26,060
É porque você não está colocando seus quadris nisso.

13
00:01:26,260 --> 00:01:28,700
Que coisa rude de se dizer ao Príncipe, Dera!

14
00:01:29,230 --> 00:01:31,690
Eu exagerei nas boas-vindas, Choi-sama!

15
00:01:31,690 --> 00:01:33,890
Porque você não faz nada além de descansar e comer mochi

16
00:01:34,030 --> 00:01:35,620
você está ganhando peso à medida que ganha peso!

17
00:01:35,720 --> 00:01:37,820
Sinto muito por ser gordo, Choi-sama!

18
00:01:38,060 --> 00:01:40,470
E por favor, compartilhe o mochi com outras pessoas.

19
00:01:41,170 --> 00:01:44,010
Todos no palácio estão ansiosos por isso.

20
00:01:45,240 --> 00:01:47,710
Vou bater no mochi agora, meu senhor.

21
00:01:48,540 --> 00:01:49,910
Não, está tudo bem.

22
00:01:50,120 --> 00:01:52,870
Isso mesmo. Afinal, bater no mochi requer força.

23
00:01:53,450 --> 00:01:54,320
Você faz isso, príncipe.

24
00:01:54,400 --> 00:01:56,790
Eu disse para você tomar cuidado com a boca ao se dirigir ao príncipe!

25
00:01:56,800 --> 00:01:58,210
Perdoe-me, Choi-sama!

26
00:01:58,620 --> 00:01:59,530
Está tudo bem, realmente.

27
00:02:00,480 --> 00:02:01,590
Você não está com sede?

28
00:02:02,430 --> 00:02:04,070
Vou trazer uma bebida para você.

29
00:02:04,340 --> 00:02:06,570
Eu farei isso, meu senhor

30
00:02:06,770 --> 00:02:08,940
Mas você deveria estar moldando o mochi.

31
00:02:09,050 --> 00:02:10,630
Não tente me dar ordens como se você fosse importante.

32
00:02:10,840 --> 00:02:12,900
Cale a boca já, seu humilde pássaro.

33
00:02:13,130 --> 00:02:14,480
Como quiser, Choi-sama.

34
00:02:14,830 --> 00:02:16,220
Um pássaro que voa é apenas um pássaro,

35
00:02:16,490 --> 00:02:18,520
mas um pássaro que fala é valioso.

36
00:02:22,240 --> 00:02:23,600
Eu vou pegar a bebida.

37
00:02:24,540 --> 00:02:25,040
OK.

38
00:02:30,170 --> 00:02:34,580
Aposto que as pessoas do distrito comercial de Usagiyama estão se sentindo sozinhas agora.

39
00:02:36,090 --> 00:02:37,680
Com a minha partida e tudo.

40
00:02:42,700 --> 00:02:44,090
Até Shiori...

41
00:02:45,220 --> 00:02:47,740
Tenho certeza de que um pássaro barulhento como você vai embora,

42
00:02:48,040 --> 00:02:49,530
é um alívio para eles.

43
00:02:51,860 --> 00:02:55,570
Eu teria gostado de ficar naquela loja de mochi um pouco mais.

44
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
sim

45
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
mãe

46
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
Ta

47
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
Bolos

48
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
Arroz

49
00:02:55,720 --> 00:03:06,230
Famoso

50
00:02:56,790 --> 00:02:59,360
Eu deveria ir encontrar uma esposa para o príncipe,

51
00:02:59,750 --> 00:03:02,640
mas o destino inesperadamente me levou a esta loja de mochi no bairro comercial.

52
00:03:03,580 --> 00:03:05,890
Naquela loja havia uma garota chamada Tamako.

53
00:03:06,630 --> 00:03:08,270
"Não me deixe, Dera-chan."

54
00:03:08,510 --> 00:03:11,930
Não me impeça, mocinha, devo voltar para minha casa.

55
00:03:12,810 --> 00:03:16,780
Os ilhéus estão aguardando meu retorno neste exato momento.

56
00:03:17,640 --> 00:03:18,980
"Eu entendo, Dera-chan."

57
00:03:19,350 --> 00:03:21,150
"Vou ficar triste, mas faça o seu melhor!"

58
00:03:21,780 --> 00:03:24,060
Aqui. Uma das minhas melhores penas.

59
00:03:24,760 --> 00:03:27,060
Pense nisso como eu enquanto você faz um bom mochi.

60
00:03:28,110 --> 00:03:30,540
"Obrigado. Vou valorizar isso, Dera-chan."

61
00:03:31,390 --> 00:03:36,110
Aquela garota ficou realmente surpresa quando eu disse a ela que você é a grande Imperatriz Choi,

62
00:03:37,280 --> 00:03:39,730
mas ela estava tão errada sobre você.

63
00:03:40,400 --> 00:03:42,060
Desculpe por causar tantos problemas.

64
00:03:43,050 --> 00:03:44,870
Espero que todos estejam bem.

65
00:03:47,310 --> 00:03:49,570
Vamos! Vamos moldar o mochi, Dera.

66
00:03:52,460 --> 00:03:55,080
Fazer todos no mesmo formato é chato.

67
00:03:55,310 --> 00:03:57,440
Devíamos fazer mochi mais original.

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,100
Como está isso, Choi-sama?

69
00:04:00,370 --> 00:04:01,370
O que é isso?!

70
00:04:01,760 --> 00:04:02,770
Um mochi em formato de pêssego.

71
00:04:03,400 --> 00:04:05,570
Pêssego? Um pêssego?

72
00:04:06,180 --> 00:04:09,560
Será que você pensou que isso tinha o formato de uma bunda?

73
00:04:09,670 --> 00:04:10,200
Errado!

74
00:04:10,770 --> 00:04:11,600
Bem, então.

75
00:04:13,090 --> 00:04:14,300
Que tal isso?

76
00:04:15,350 --> 00:04:16,610
Pare com isso!

77
00:04:17,780 --> 00:04:20,410
Você está me provocando, Dera?!

78
00:04:20,830 --> 00:04:21,790
Eu os peguei.

79
00:04:22,330 --> 00:04:24,350
Príncipe! Você não deve olhar!

80
00:04:25,430 --> 00:04:27,310
O que você acha disso, meu senhor?

81
00:04:27,340 --> 00:04:28,010
Idiota!

82
00:04:29,060 --> 00:04:30,200
Que magnífico.

83
00:04:30,520 --> 00:04:31,790
Magnífico?

84
00:04:32,380 --> 00:04:33,230
Você acha que essa coisa é...

85
00:04:33,870 --> 00:04:34,990
Eu gosto disso.

86
00:04:35,470 --> 00:04:37,510
Você também gosta desse tipo de coisa, meu senhor?

87
00:04:37,850 --> 00:04:39,440
Sim. Eu os amo.

88
00:04:41,250 --> 00:04:41,900
De jeito nenhum...

89
00:04:42,720 --> 00:04:44,220
Esse é o mochi em formato de Dera, certo?

90
00:04:44,600 --> 00:04:45,100
Com licença?

91
00:04:49,250 --> 00:04:51,480
Não crie coisas tão enganosas!

92
00:04:53,840 --> 00:04:55,470
Enquanto eu sou um pássaro incrível

93
00:04:55,790 --> 00:04:57,910
por que sempre me sinto inútil?

94
00:04:58,770 --> 00:05:01,340
Resistir e suportar comigo é este céu azul.

95
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
Dera Mochimazui \h\h\h\h\h\h\h\h Yamazaki, Takumi

96
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
Choi Mochimazzui

97
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
Yamaoka, Yuri

98
00:05:02,380 --> 00:05:06,890
Meccha Mochimazzui\h\h\hShimono, Hiro

99
00:05:08,340 --> 00:05:09,540
Estúdio de Animação
Animação de Quioto

100
00:05:09,540 --> 00:05:11,540
Produtores
Distrito Comercial de Usagiyama

101
00:05:44,670 --> 00:05:46,120
O que é isso, seu idiota?

102
00:05:55,700 --> 00:05:58,580
Seu mochi está muito pegajoso!

103
00:05:58,580 --> 00:06:00,650
E seu mochi é muito mastigável!

104
00:06:00,850 --> 00:06:02,190
Sinto muito por isso, padre.

105
00:06:02,500 --> 00:06:04,510
Esse cara é seu pai.

106
00:06:04,510 --> 00:06:05,670
Perdoe-me, pai!

107
00:06:05,930 --> 00:06:07,140
Você também corta isso, pai.

108
00:06:07,130 --> 00:06:08,340
Cale a boca, júnior.

109
00:06:08,550 --> 00:06:10,590
Eu vou resolver isso com você um dia.

110
00:06:08,970 --> 00:06:11,010
Distrito comercial de uma determinada cidade.

111
00:06:11,850 --> 00:06:12,510
Venha de novo.

112
00:06:13,130 --> 00:06:13,780
Bem-vindo.

113
00:06:14,270 --> 00:06:15,670
Quer fazer um teste de sabor?

114
00:06:16,190 --> 00:06:17,860
Talvez seja pequeno, mas neste animado

115
00:06:18,480 --> 00:06:20,230
e cidade festiva

116
00:06:21,560 --> 00:06:23,970
filho e filha de fabricantes de mochi

117
00:06:24,870 --> 00:06:29,230
viveram frente a frente desde o nascimento.

118
00:06:34,100 --> 00:06:36,520
chizou

119
00:06:39,970 --> 00:06:40,670
Tamako!

120
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
Para mim

121
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
Famoso

122
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
Arroz

123
00:07:14,250 --> 00:07:18,150
Bolos

124
00:07:29,040 --> 00:07:31,190
Acho que ninguém percebeu,

125
00:07:31,870 --> 00:07:38,510
que estou apaixonado por esse meu amigo de infância.

126
00:07:45,130 --> 00:07:47,210
Mochizou, você está copiando?

127
00:09:41,460 --> 00:09:47,190
No entanto

128
00:09:47,730 --> 00:09:53,370
Eu não posso dizer algo assim.

129
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Um-dois.

130
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
Sou tão ruim em pegar, não importa o quanto eu tente.

131
00:10:10,500 --> 00:10:11,970
Eu me pergunto por quê.

132
00:10:12,500 --> 00:10:14,510
Você vai conseguir se apenas segurá-lo freneticamente.

133
00:10:14,760 --> 00:10:15,510
Eu vejo!

134
00:10:15,900 --> 00:10:17,300
Sala dos funcionários

135
00:10:18,320 --> 00:10:19,400
Com licença.

136
00:10:27,370 --> 00:10:28,840
Estamos aceitando inscrições!!

137
00:10:27,380 --> 00:10:28,520
Aceito com prazer.

138
00:10:29,080 --> 00:10:30,390
Com licença.

139
00:10:31,850 --> 00:10:34,500
OK. Isso encerra a prática de hoje.

140
00:10:34,870 --> 00:10:35,830
Bom trabalho.

141
00:10:35,960 --> 00:10:36,860
Bom trabalho.

142
00:10:36,860 --> 00:10:38,160
Espere um segundo.

143
00:10:40,050 --> 00:10:40,610
Kanna?

144
00:10:48,010 --> 00:10:49,130
Desculpe por estar atrasado.

145
00:10:49,470 --> 00:10:50,240
Aqui.

146
00:10:50,770 --> 00:10:51,900
O que é isso, Makino-san?

147
00:10:52,250 --> 00:10:54,700
Pode ser um pouco repentino, mas tenho uma proposta séria a fazer.

148
00:10:55,330 --> 00:10:55,830
O que?

149
00:10:56,130 --> 00:10:59,810
Na verdade, tenho ambições que superam as de vocês neste comitê.

150
00:11:00,340 --> 00:11:03,190
Você ainda pode estar almejando ser presidente do clube, Kanna-chan?

151
00:11:03,400 --> 00:11:05,490
Obviamente eu faria isso se pudesse.

152
00:11:05,510 --> 00:11:05,770
O que?

153
00:11:06,250 --> 00:11:07,000
...não.

154
00:11:11,080 --> 00:11:12,810
Eu quero participar disso.

155
00:11:13,510 --> 00:11:15,930
Festival de marcha de Usagiyama.

156
00:11:16,560 --> 00:11:19,420
Este é o último mês para inscrições.

157
00:11:20,170 --> 00:11:21,330
Que repentino...

158
00:11:21,870 --> 00:11:23,870
Em primeiro lugar, não preparamos nada.

159
00:11:24,270 --> 00:11:27,320
E ainda por cima não estamos num nível em que possamos competir.

160
00:11:27,680 --> 00:11:28,990
Parece divertido,

161
00:11:29,330 --> 00:11:31,400
mas o festival do shopping está chegando

162
00:11:31,620 --> 00:11:33,470
e temos que fazer um novo mochi.

163
00:11:33,470 --> 00:11:34,080
Tama-chan...

164
00:11:34,740 --> 00:11:36,490
Eu quero criar memórias.

165
00:11:37,290 --> 00:11:37,870
Memórias?

166
00:11:38,330 --> 00:11:40,480
Vamos nos aposentar antes do início do verão.

167
00:11:40,810 --> 00:11:45,650
Achei que deveríamos criar algumas lembranças como clube de batuta antes que isso acontecesse.

168
00:11:47,460 --> 00:11:48,030
Tão alto.

169
00:11:48,670 --> 00:11:50,180
Dê-me, o presidente...

170
00:11:52,400 --> 00:11:53,570
algumas lembranças!

171
00:11:54,000 --> 00:11:56,090
Kanna, eu sou o presidente.

172
00:11:57,330 --> 00:12:00,970
Você planeja desperdiçar sua juventude apenas moldando mochi, Tama-chan?

173
00:12:01,860 --> 00:12:03,660
Você pode moldar mochi durante toda a sua vida

174
00:12:03,870 --> 00:12:07,660
mas a nossa juventude no clube de badminton só dura agora!

175
00:12:07,880 --> 00:12:08,470
Tama-chan!

176
00:12:08,720 --> 00:12:10,290
e então Mido-chan!

177
00:12:10,800 --> 00:12:12,550
Que intenso...

178
00:12:13,200 --> 00:12:14,320
Isso pode ser bom, no entanto.

179
00:12:14,620 --> 00:12:15,130
Sim.

180
00:12:15,850 --> 00:12:16,600
E vocês três?

181
00:12:17,230 --> 00:12:17,970
Claro!

182
00:12:18,300 --> 00:12:19,150
Queremos experimentar!

183
00:12:19,470 --> 00:12:20,110
Presidente!

184
00:12:20,530 --> 00:12:21,070
Então...

185
00:12:21,260 --> 00:12:22,320
está decidido.

186
00:12:22,930 --> 00:12:23,780
Cara...

187
00:12:24,740 --> 00:12:25,510
Ah, bem.

188
00:12:26,310 --> 00:12:28,230
Então, durante um mês

189
00:12:28,800 --> 00:12:30,860
vamos unir nossas forças e dar o nosso melhor!

190
00:12:32,570 --> 00:12:33,520
Um-dois!

191
00:12:34,050 --> 00:12:35,490
Sim!

192
00:12:35,600 --> 00:12:37,660
A propósito, este é o formulário de inscrição.

193
00:12:37,970 --> 00:12:39,370
Você pode preencher, Mido-chan?

194
00:12:39,670 --> 00:12:42,660
OK. Você tem que trabalhar na captura, Tamako.

195
00:12:43,160 --> 00:12:44,130
Isso é verdade.

196
00:12:45,890 --> 00:12:46,880
Tente o meu melhor, certo?

197
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
O que você está fazendo?

198
00:12:59,710 --> 00:13:00,920
Achei que você poderia estar rígido.

199
00:13:01,170 --> 00:13:01,700
O que é?

200
00:13:02,160 --> 00:13:04,370
Isso me lembrou de butt-mochi.

201
00:13:04,630 --> 00:13:06,710
E eu, Tama-chan?

202
00:13:07,500 --> 00:13:08,040
Posso tocar?

203
00:13:08,380 --> 00:13:08,890
Vá em frente.

204
00:13:09,650 --> 00:13:11,580
O seu parece firme.

205
00:13:11,790 --> 00:13:13,050
Como é em termos de mochi?

206
00:13:14,500 --> 00:13:15,960
Quero tocar em você mais uma vez, Midori-chan.

207
00:13:15,960 --> 00:13:16,500
Não!

208
00:13:17,420 --> 00:13:18,780
Vamos, por favor?

209
00:13:17,460 --> 00:13:18,780
Vocês terminaram a prática?

210
00:13:19,330 --> 00:13:21,970
Vire sua bunda para Tama-chan.

211
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
Só uma vez!

212
00:13:22,720 --> 00:13:23,650
Há algo sobre isso?

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,260
Sem chance.

214
00:13:23,940 --> 00:13:25,760
Deixe-me tocar, por favor.

215
00:13:25,150 --> 00:13:25,780
Ah, não...

216
00:13:26,540 --> 00:13:29,680
Por favor, participe da pesquisa da nossa pervertida garota mochi.

217
00:13:27,550 --> 00:13:28,430
Venha aqui!

218
00:13:53,900 --> 00:13:54,430
Como é isso?

219
00:13:56,470 --> 00:13:57,020
O que?

220
00:13:57,420 --> 00:13:58,000
Acha que é bom o suficiente?

221
00:14:00,720 --> 00:14:01,570
Bem...

222
00:14:02,430 --> 00:14:03,870
"Bem." Você diz.

223
00:14:04,760 --> 00:14:06,630
Ela é tão brilhante.

224
00:14:07,610 --> 00:14:09,040
Deve ser porque é primavera.

225
00:14:14,440 --> 00:14:16,170
O que é isso, Ooji?

226
00:14:21,080 --> 00:14:21,750
Universidade.

227
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
Acho que vou estudar cinema.

228
00:14:25,900 --> 00:14:26,430
Seriamente?

229
00:14:27,130 --> 00:14:28,250
Isso é Tóquio, sabe?

230
00:14:28,690 --> 00:14:31,250
Você será separado de Kitashirakawa-san.

231
00:14:31,760 --> 00:14:32,540
Eu sei que.

232
00:14:33,130 --> 00:14:33,790
Você está bem com isso?

233
00:14:34,420 --> 00:14:36,850
Não. Foi por isso que decidi.

234
00:14:37,410 --> 00:14:37,970
Decidiu o quê?

235
00:14:39,320 --> 00:14:40,980
N-nada!

236
00:14:47,520 --> 00:14:49,910
O que vocês, meninas, têm em seus futuros formulários de pesquisa?

237
00:14:50,520 --> 00:14:51,590
Eu escrevi Tama-shop.

238
00:14:52,160 --> 00:14:53,520
Então você está tendo sucesso no negócio.

239
00:14:53,730 --> 00:14:54,350
Isso é bom.

240
00:14:54,790 --> 00:14:57,240
Sua cabeça está cheia de mochi.

241
00:14:57,720 --> 00:14:58,950
Mochi é vida?

242
00:14:59,010 --> 00:15:00,200
Ou é a vida, mochi?

243
00:15:00,710 --> 00:15:03,470
Então você vai procurar um parceiro para fazer mochi?

244
00:15:04,400 --> 00:15:06,650
Não pensei tão à frente.

245
00:15:07,070 --> 00:15:08,780
E você Shiori? Ainda vai estudar Literatura Inglesa?

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,490
Sim. Isso é o que eu pensei,

247
00:15:13,180 --> 00:15:14,950
mas estudar no exterior também pode ser bom.

248
00:15:15,400 --> 00:15:17,970
Olá Shiori, como você está?

249
00:15:16,650 --> 00:15:19,800
Não sei se consigo levar esse estilo de vida a sério.

250
00:15:21,640 --> 00:15:24,410
Não diga que terminamos ainda, Shio-chan.

251
00:15:25,540 --> 00:15:26,370
Desculpe Kanna.

252
00:15:26,750 --> 00:15:29,350
Sem problemas. Tudo bem.

253
00:15:30,340 --> 00:15:32,650
Você quer cursar Arquitetura, certo Kanna.

254
00:15:33,150 --> 00:15:33,680
Sim.

255
00:15:34,000 --> 00:15:36,260
Eu vejo. Sua linhagem familiar é formada por carpinteiros, certo?

256
00:15:36,800 --> 00:15:40,290
Na verdade, eu odeio alturas.

257
00:15:40,540 --> 00:15:41,370
É assim mesmo?

258
00:15:41,860 --> 00:15:44,630
Eu vou superar isso um dia.

259
00:15:45,670 --> 00:15:46,290
E você, Midori?

260
00:15:47,210 --> 00:15:48,790
Eu estou...

261
00:15:50,170 --> 00:15:52,040
vou para a universidade, eu acho.

262
00:15:52,490 --> 00:15:55,010
Ainda não decidi o que levar e onde.

263
00:15:56,350 --> 00:15:58,240
Provavelmente escolherei um local.

264
00:15:58,760 --> 00:16:00,920
Você não vai ter sucesso na loja de brinquedos do seu avô?

265
00:16:02,090 --> 00:16:03,310
Eu não pensei sobre isso.

266
00:16:03,690 --> 00:16:08,490
Mas então você pode continuar visitando-o como tem feito até agora.

267
00:16:09,930 --> 00:16:10,560
Mais tarde.

268
00:16:11,130 --> 00:16:11,960
Vejo você amanhã.

269
00:16:12,240 --> 00:16:12,800
Tchau.

270
00:16:13,010 --> 00:16:13,910
Bye Bye.

271
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
para o seu negócio!

272
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
Nós limpamos

273
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
Estamos ansiosos

274
00:16:14,650 --> 00:16:20,900
roupas ocidentais

275
00:16:16,180 --> 00:16:18,850
Todo mundo já pensou em seu futuro.

276
00:16:20,900 --> 00:16:23,150
Usagiyama

277
00:16:20,900 --> 00:16:23,150
Distrito Comercial

278
00:16:22,640 --> 00:16:23,540
Estou de volta.

279
00:16:23,940 --> 00:16:27,100
Boa limpeza

280
00:16:23,940 --> 00:16:27,100
g

281
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
Ei, Tama-chan.

282
00:16:25,870 --> 00:16:26,620
Voltei.

283
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
Naturais

284
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
Peixe

285
00:16:27,100 --> 00:16:33,750
Sashimi

286
00:16:27,700 --> 00:16:28,670
Sashimi fica bom quando grelhado com sal.

287
00:16:29,010 --> 00:16:29,620
OK.

288
00:16:30,040 --> 00:16:30,980
Tama-chan!

289
00:16:31,140 --> 00:16:32,830
Você pode me trazer 10 mamedaihuku?

290
00:16:32,850 --> 00:16:33,640
Claro! Obrigado pelo negócio.

291
00:16:33,770 --> 00:16:41,000
Usagi Yama

292
00:16:33,780 --> 00:16:47,540
A crista do galo

293
00:16:33,780 --> 00:16:45,290
Escritório Comercial Usagiyama

294
00:16:33,820 --> 00:16:34,640
Bem vindo de volta, Tamako.

295
00:16:35,170 --> 00:16:35,720
Voltei.

296
00:16:35,660 --> 00:16:45,630
Loja de especialidades em carvalho

297
00:16:35,660 --> 00:16:45,630
Bens Manufaturados

298
00:16:36,990 --> 00:16:46,130
Aves

299
00:16:44,320 --> 00:16:44,910
Bem-vindo de volta.

300
00:16:45,230 --> 00:16:45,950
Voltei.

301
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
Loja de especialidades em carvalho

302
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
Bens Manufaturados

303
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
Aves

304
00:16:46,200 --> 00:16:46,940
Bem-vindo de volta.

305
00:16:47,680 --> 00:16:48,440
Você conhece o clube do bastão

306
00:16:48,660 --> 00:16:50,180
vai entrar em uma competição.

307
00:16:50,520 --> 00:16:51,090
Uau!

308
00:16:51,370 --> 00:16:52,760
Midori-chan está tão interessada nisso!

309
00:16:53,030 --> 00:16:54,900
É assim mesmo? Que legal.

310
00:16:55,740 --> 00:16:56,650
Kaoru-san.

311
00:16:56,660 --> 00:16:57,170
Meu.

312
00:16:57,400 --> 00:16:58,170
Posso pegar um pouco, por favor?

313
00:16:58,780 --> 00:16:59,540
Claro.

314
00:17:10,020 --> 00:17:10,920
Olá.

315
00:17:12,090 --> 00:17:12,850
Bem-vindo.

316
00:17:27,990 --> 00:17:30,090
Eu me pergunto se Dera está bem.

317
00:17:32,160 --> 00:17:32,760
Você sabe...

318
00:17:34,080 --> 00:17:37,190
Já estou no terceiro ano do ensino médio.

319
00:17:38,740 --> 00:17:41,560
Muitas coisas vão mudar.

320
00:17:45,650 --> 00:17:47,920
O presente sempre será diferente do passado.

321
00:17:48,520 --> 00:17:49,600
Isso é o que torna a vida boa

322
00:17:50,430 --> 00:17:52,500
e ao mesmo tempo triste.

323
00:17:54,940 --> 00:17:57,880
Essa mudança de tristeza dá um sabor à nossa vida cotidiana.

324
00:17:58,870 --> 00:18:00,330
Assim como o café.

325
00:18:01,760 --> 00:18:02,310
Que amargo!

326
00:18:06,480 --> 00:18:07,700
Leite, por favor!

327
00:18:15,000 --> 00:18:16,170
Bem-vindo de volta, Mochizou.

328
00:18:17,150 --> 00:18:17,810
Voltei.

329
00:18:24,000 --> 00:18:24,800
Estou em casa.

330
00:18:25,710 --> 00:18:26,360
Bem-vindo ao lar.

331
00:18:28,180 --> 00:18:33,250
Ei! Oitenta peças do mochi de lembrança que te amo para sempre está bem, certo?

332
00:18:33,810 --> 00:18:36,420
Sim. Oitenta pedaços de mochi para sempre te amo.

333
00:18:39,560 --> 00:18:40,060
Voltei.

334
00:18:42,770 --> 00:18:43,330
O que é?

335
00:18:43,610 --> 00:18:44,140
Hmph.

336
00:18:46,500 --> 00:18:47,490
Não ligue para ele.

337
00:18:47,980 --> 00:18:49,850
Gohei-chan desistirá em breve.

338
00:18:50,720 --> 00:18:53,140
Acho que ir para Tóquio é bom.

339
00:18:54,570 --> 00:18:56,350
Mais importante ainda, você contou a Tamako-chan?

340
00:18:57,420 --> 00:18:58,680
Por que? Não é como se eu precisasse.

341
00:18:58,790 --> 00:19:00,140
É melhor apenas contar a ela.

342
00:19:03,780 --> 00:19:04,660
Eu sei.

343
00:19:13,160 --> 00:19:14,150
Eu sei.

344
00:19:16,190 --> 00:19:17,350
Decidi que contaria a ela.

345
00:19:49,670 --> 00:19:50,400
Besteira!

346
00:20:02,040 --> 00:20:05,890
Tamako!

347
00:20:05,890 --> 00:20:06,420
Ei.

348
00:20:07,250 --> 00:20:10,210
Vou começar indo para Tóquio.

349
00:20:11,340 --> 00:20:15,180
Não, se Tamako entrar na linha, se ela pegar...

350
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
Eu vou... eu vou...

351
00:20:21,310 --> 00:20:22,000
Ela pegou.

352
00:20:22,440 --> 00:20:24,410
Mesmo que ela tenha apenas uma taxa de sucesso de 1%.

353
00:20:24,660 --> 00:20:25,900
Que ótimo, Tamako!

354
00:20:27,980 --> 00:20:29,350
Tamako?

355
00:20:29,550 --> 00:20:32,510
Eu, ah...

356
00:20:32,620 --> 00:20:34,150
Eu não sou minha irmã mais velha.

357
00:20:36,070 --> 00:20:39,650
Mochi. Sou eu, Anko. Não minha irmã mais velha.

358
00:20:41,760 --> 00:20:42,300
O quê?

359
00:20:42,500 --> 00:20:44,950
W-W-W-Por que você está aí?

360
00:20:45,130 --> 00:20:45,760
Sobre.

361
00:20:46,090 --> 00:20:47,500
Está tudo bem, não é?

362
00:20:48,100 --> 00:20:50,780
Fiquei sem chumbo, então vim buscar um pouco.

363
00:20:51,230 --> 00:20:52,530
Todos eles quebraram.

364
00:20:54,150 --> 00:20:57,160
Bem, eles fazem isso, certo? Liderar...

365
00:20:57,600 --> 00:20:58,720
O quê?

366
00:21:09,850 --> 00:21:12,220
Bem, meu coração também se partiu.

367
00:21:20,610 --> 00:21:22,050
Jantar, Mochizou!

368
00:21:22,800 --> 00:21:28,250
OK. Vou contar a ela sobre a ida a Tóquio no caminho para a escola.

369
00:21:23,880 --> 00:21:25,160
Obrigado pela comida.

370
00:21:30,880 --> 00:21:33,940
Então direi que tenho algo para conversar.

371
00:21:33,030 --> 00:21:34,030
Estou fora.

372
00:21:38,980 --> 00:21:42,370
E então... Talvez eu use o cup phone, afinal.

373
00:21:43,470 --> 00:21:44,090
Mochizou!

374
00:21:46,380 --> 00:21:47,400
Tamako? Ei...

375
00:21:47,400 --> 00:21:48,890
O que você está fazendo?

376
00:21:49,690 --> 00:21:51,670
Ouvi dizer que você jogou o copo-fone mais cedo.

377
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
Huh? Ah...

378
00:21:53,160 --> 00:21:55,240
Já é hora de vocês dois usarem seus telefones.

379
00:21:56,210 --> 00:22:00,290
Ouvir. Esse copo de telefone conecta nossos corações.

380
00:22:00,290 --> 00:22:01,150
Ah, Mochizou.

381
00:22:01,630 --> 00:22:02,110
O que?

382
00:22:02,560 --> 00:22:03,700
Amanhã de manhã

383
00:22:05,420 --> 00:22:06,910
estamos praticando para o clube do bastão.

384
00:22:08,680 --> 00:22:11,000
Vamos participar de um concurso no próximo mês.

385
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
Isso é ótimo! Boa sorte.

386
00:22:15,070 --> 00:22:15,580
Sim!

387
00:22:16,630 --> 00:22:18,780
Estou pedindo seu apoio, Mochizou.

388
00:22:19,090 --> 00:22:19,610
Sim!

389
00:22:23,110 --> 00:22:25,240
Então isso significa que não posso falar com ela amanhã.

390
00:22:27,850 --> 00:22:29,370
Vamos entrar, Anko.

391
00:22:29,480 --> 00:22:30,230
OK.

392
00:22:32,220 --> 00:22:33,000
Diga, Anko.

393
00:22:33,440 --> 00:22:33,950
O que?

394
00:22:34,760 --> 00:22:37,320
Finalmente vamos começar os testes do mochi de bunda.

395
00:22:37,720 --> 00:22:40,120
Papai vai rejeitar de qualquer maneira.

396
00:22:40,350 --> 00:22:41,660
Aquele mochi estranho.

397
00:22:42,000 --> 00:22:42,790
Você acha que sim?

398
00:22:43,550 --> 00:22:46,580
Então que tal amarrar mochi como um colar budista?

399
00:22:46,960 --> 00:22:49,180
Você acha que a vovó e o vovô vão gostar?

400
00:22:49,350 --> 00:22:52,650
Cara... Você é tão verdadeiro consigo mesmo.

401
00:22:55,700 --> 00:22:56,500
Eu estou indo em frente.

402
00:22:58,240 --> 00:23:00,960
Anko, tome cuidado com meus e-mochi-ons.

403
00:23:01,090 --> 00:23:03,690
Apenas minhas emoções. Estou brincando.

404
00:23:07,320 --> 00:23:08,690
Ops. Entrei com meus contatos ativados.

405
00:23:09,470 --> 00:23:10,760
Está tudo bem só por hoje.

406
00:23:11,160 --> 00:23:11,760
Ah, desculpe.

407
00:23:11,760 --> 00:23:12,670
Desculpe.

408
00:23:12,680 --> 00:23:13,860
Boa!

409
00:23:19,910 --> 00:23:20,420
Mochi.

410
00:23:21,530 --> 00:23:22,060
Sim.

411
00:23:22,990 --> 00:23:23,510
Anko.

412
00:23:23,810 --> 00:23:24,330
O que?

413
00:23:25,480 --> 00:23:28,450
O que você acha do boob mochi? Acha que eles venderiam?

414
00:23:29,490 --> 00:23:31,470
O que diabos você está dizendo?

415
00:23:31,790 --> 00:23:33,660
Estou falando sério, Anko.

416
00:23:35,660 --> 00:23:38,410
Talvez eu devesse fazer com massa gyuuhi. Coisas suaves também podem ser legais.

417
00:23:40,010 --> 00:23:41,930
Estou indo embora!

418
00:23:42,190 --> 00:23:42,790
Por que?

419
00:23:43,150 --> 00:23:44,400
Você já se aqueceu o suficiente?

420
00:23:47,130 --> 00:23:48,300
Aqui está, Mochizou.

421
00:23:48,610 --> 00:23:49,180
Obrigado!

422
00:23:50,770 --> 00:23:51,700
Isso mesmo.

423
00:23:51,700 --> 00:23:52,710
Não pegue um resfriado.

424
00:23:53,150 --> 00:23:56,380
Eu tenho que contar a ela corretamente.

425
00:24:03,440 --> 00:24:07,070
Vamos ver. Entramos no concurso sem problemas.

426
00:24:09,270 --> 00:24:11,320
Primeiramente, vamos selecionar uma música.

427
00:24:12,070 --> 00:24:14,880
Eu misturei as músicas de todos.

428
00:24:15,210 --> 00:24:16,630
Ouça por enquanto.

429
00:24:17,670 --> 00:24:18,400
Ooji!

430
00:24:18,610 --> 00:24:19,110
Ei!

431
00:24:19,550 --> 00:24:20,530
Mawnin.

432
00:24:21,440 --> 00:24:22,100
Diga, Ooji.

433
00:24:22,270 --> 00:24:22,780
O que?

434
00:24:23,200 --> 00:24:23,700
Você contou a ela?

435
00:24:24,740 --> 00:24:25,590
O que você está falando?

436
00:24:29,990 --> 00:24:31,090
Então você não fez isso.

437
00:24:32,750 --> 00:24:34,030
Eu sabia!

438
00:24:34,030 --> 00:24:34,750
Eu pensei assim.

439
00:24:34,750 --> 00:24:35,960
Eu perguntei do que você está falando!

440
00:24:36,010 --> 00:24:37,620
Nada.

441
00:24:37,930 --> 00:24:39,440
Ei, você está falando muito alto.

442
00:24:40,460 --> 00:24:41,000
Desculpe!

443
00:24:41,510 --> 00:24:42,390
Ver? Vamos.

444
00:24:47,530 --> 00:24:48,540
Tokiwa é assustador.

445
00:24:49,090 --> 00:24:52,380
Ouvi muitas pessoas serem repreendidas por Tokiwa.

446
00:24:52,780 --> 00:24:53,670
Acho que entendo um pouco.

447
00:24:54,000 --> 00:24:54,920
É uma experiência de vida valiosa.

448
00:24:56,020 --> 00:24:58,480
Vocês são irritantes.

449
00:25:01,190 --> 00:25:01,710
Desculpe.

450
00:25:11,200 --> 00:25:11,700
Ei.

451
00:25:12,210 --> 00:25:13,050
Midori-chan!

452
00:25:26,740 --> 00:25:28,380
Ah, Midori-chan. Eu vou um pouco.

453
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
OK. Leve isso com você.

454
00:25:30,860 --> 00:25:31,550
Obrigado!

455
00:25:42,830 --> 00:25:43,350
Ei.

456
00:25:46,810 --> 00:25:47,390
Você está começando agora?

457
00:25:47,850 --> 00:25:48,380
Sim.

458
00:25:50,750 --> 00:25:51,450
Diga, Ooji.

459
00:25:52,750 --> 00:25:53,810
Você é bastante óbvio.

460
00:25:54,310 --> 00:25:54,830
O que você quer dizer?

461
00:25:56,770 --> 00:26:00,020
Você provavelmente está deprimido por causa de algo relacionado a Tamako.

462
00:26:00,390 --> 00:26:01,530
O que você está falando?

463
00:26:03,600 --> 00:26:08,080
Até agora vocês não tiveram uma única aula juntos, certo?

464
00:26:08,640 --> 00:26:11,370
Por isso não pensei tão à frente.

465
00:26:13,480 --> 00:26:17,380
Você a observa o tempo todo.

466
00:26:18,580 --> 00:26:20,290
Eu não!

467
00:26:20,500 --> 00:26:22,840
Ela só entra na minha visão periférica às vezes.

468
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
Você dá uma olhada nela. Tenho certeza.

469
00:26:25,450 --> 00:26:27,460
Mas você continua assim.

470
00:26:29,240 --> 00:26:32,460
Você tem sido assim desde o início e de agora em diante.

471
00:26:32,470 --> 00:26:35,520
Você continuará orbitando ela.

472
00:26:37,830 --> 00:26:41,330
Eu não vou. Estou indo para uma universidade em Tóquio.

473
00:26:43,920 --> 00:26:46,300
E não se preocupe, eu direi a ela.

474
00:26:48,690 --> 00:26:51,720
Ah, desculpe! Isso não tem nada a ver com você.

475
00:26:52,180 --> 00:26:52,850
Quando você vai contar a ela?

476
00:26:55,130 --> 00:26:56,440
Tesoura de papel pedra, vá!

477
00:26:56,640 --> 00:26:57,290
Eu perdi!

478
00:26:57,380 --> 00:26:58,110
Quando você vai contar a ela?

479
00:26:58,190 --> 00:26:58,760
Hoje!

480
00:27:01,450 --> 00:27:03,050
Droga, Tokiwa.

481
00:27:04,910 --> 00:27:05,910
Diga a ela hoje.

482
00:27:06,450 --> 00:27:08,840
Você acabou de matar meu ímpeto.

483
00:27:09,750 --> 00:27:11,150
Huh? É Mochizou!

484
00:27:11,450 --> 00:27:12,170
O que está errado?

485
00:27:13,530 --> 00:27:16,100
Você não conseguiu ir ao banheiro? Pobre você.

486
00:27:16,500 --> 00:27:19,750
Tamako. Ooji tem algo a dizer para você.

487
00:27:20,320 --> 00:27:22,590
O que é? Você está me dando alguma coisa?

488
00:27:24,970 --> 00:27:26,060
Ele vai te contar hoje, disse ele.

489
00:27:26,230 --> 00:27:27,930
Não precisa ser necessariamente hoje.

490
00:27:28,090 --> 00:27:29,150
Você me prometeu antes.

491
00:27:29,350 --> 00:27:33,160
Tokiwa... Você é tão burro quanto um kappa.

492
00:27:33,590 --> 00:27:35,790
Que tal isso? Você pode me dizer depois do treino?

493
00:27:36,560 --> 00:27:38,110
Você também tem atividades de cineclube, certo?

494
00:27:38,550 --> 00:27:40,290
Vamos para casa juntos depois que você terminar.

495
00:27:41,370 --> 00:27:42,740
Sim, vamos.

496
00:27:43,360 --> 00:27:45,060
Ok, então. Até logo, Mochizou.

497
00:27:45,870 --> 00:27:47,010
Mais tarde.

498
00:27:49,280 --> 00:27:51,120
Hoje... A partir de hoje...

499
00:27:55,540 --> 00:27:56,280
O que há de errado?

500
00:27:56,950 --> 00:27:58,040
Apenas um pouco de auto-aversão.

501
00:27:59,950 --> 00:28:01,330
Eu me odeio.

502
00:28:03,580 --> 00:28:04,360
Tudo bem!

503
00:28:05,010 --> 00:28:07,860
Vou adorar essa parte para você!

504
00:28:08,640 --> 00:28:09,150
OK?

505
00:28:11,390 --> 00:28:11,900
Obrigado!

506
00:28:12,340 --> 00:28:13,800
OK. Vamos!

507
00:28:20,200 --> 00:28:21,540
Ei.

508
00:28:22,420 --> 00:28:23,630
O que está errado?

509
00:28:25,010 --> 00:28:25,920
Você está bem?

510
00:28:27,380 --> 00:28:27,910
Sim.

511
00:28:29,090 --> 00:28:29,690
Ooji.

512
00:28:31,390 --> 00:28:33,400
Existe algo que podemos fazer?

513
00:28:34,140 --> 00:28:37,750
Você pode contar conosco a qualquer momento, se houver.

514
00:28:40,500 --> 00:28:41,190
Obrigado.

515
00:28:41,630 --> 00:28:45,360
Isso me deixa feliz. Definitivamente somos amigos.

516
00:28:46,140 --> 00:28:48,700
Tem sido assim desde então e será daqui em diante.

517
00:28:52,060 --> 00:28:53,220
Juro pelo meu mindinho.

518
00:28:54,010 --> 00:28:54,570
Juro.

519
00:28:56,150 --> 00:28:57,700
Como se!

520
00:28:58,220 --> 00:28:59,620
Decida-se? Sim!

521
00:28:59,620 --> 00:29:01,750
É muito bom. Bem na hora, até.

522
00:29:01,750 --> 00:29:03,410
Isso mudou suas emoções?

523
00:29:03,500 --> 00:29:04,620
Com certeza aconteceu.

524
00:29:05,680 --> 00:29:06,330
Entre.

525
00:29:08,550 --> 00:29:09,960
Perdoe-me.

526
00:29:11,060 --> 00:29:12,220
T-Tamako?

527
00:29:12,370 --> 00:29:13,530
Kitashirakawa-san!

528
00:29:13,910 --> 00:29:17,410
Eu vim buscar você. Por alguma razão, terminei antes de você.

529
00:29:18,500 --> 00:29:19,270
Bom dia!

530
00:29:19,460 --> 00:29:20,600
Bom dia.

531
00:29:21,060 --> 00:29:22,190
Estarei esperando aqui.

532
00:29:26,020 --> 00:29:28,170
Não importa o que aconteça, venha para a escola amanhã.

533
00:29:29,450 --> 00:29:29,960
Sim.

534
00:29:33,090 --> 00:29:33,860
Amigos.

535
00:29:38,630 --> 00:29:39,680
Sobre o que você queria falar?

536
00:29:39,830 --> 00:29:41,020
É sobre o distrito comercial?

537
00:29:41,900 --> 00:29:42,520
Não...

538
00:29:42,870 --> 00:29:43,990
É sobre a loja?

539
00:29:44,550 --> 00:29:45,590
Ainda não...

540
00:29:46,700 --> 00:29:47,720
Deve ser sobre mochi!

541
00:29:47,970 --> 00:29:49,400
Também não é isso.

542
00:29:50,610 --> 00:29:51,650
O que é isso então?

543
00:29:51,900 --> 00:29:53,220
Você está filmando um filme de novo?

544
00:29:53,590 --> 00:29:56,930
Bem, isso tem algo a ver com mochi.

545
00:29:57,590 --> 00:29:58,860
Quando você fala sobre mochi, você pensa em mochi.

546
00:30:00,230 --> 00:30:00,880
Mochizou?

547
00:30:01,400 --> 00:30:04,600
Sim! É sobre Mochizou – sobre mim!

548
00:30:05,390 --> 00:30:06,100
Degraus, hein?

549
00:30:09,510 --> 00:30:12,050
Oh. Costumávamos pular por aí quando éramos crianças.

550
00:30:12,290 --> 00:30:16,570
Você costumava me assustar lá o tempo todo.

551
00:30:27,050 --> 00:30:28,450
Ah, desculpe. Do que estávamos falando?

552
00:30:29,390 --> 00:30:30,280
Uh...

553
00:30:30,390 --> 00:30:31,780
Estávamos falando de você?

554
00:30:32,620 --> 00:30:33,150
Sim.

555
00:30:37,550 --> 00:30:40,940
Isso é legal. Boob mochi deve se sentir assim.

556
00:30:41,650 --> 00:30:44,990
Outro dia vi uns peitos incrivelmente grandes na casa de banho.

557
00:30:46,460 --> 00:30:48,220
Eu interrompi você de novo, desculpe.

558
00:30:48,920 --> 00:30:50,140
Não, está tudo bem.

559
00:30:59,410 --> 00:30:59,930
Huh?

560
00:31:02,590 --> 00:31:05,330
Mochizou! E a nossa conversa?

561
00:31:07,350 --> 00:31:08,260
Está tudo bem.

562
00:31:10,000 --> 00:31:10,840
É isso?

563
00:31:19,140 --> 00:31:19,780
Você sabe...

564
00:31:21,130 --> 00:31:22,920
Hein? Você não vem?

565
00:31:26,930 --> 00:31:31,590
Diga, Mochizou. Essa pedra não se parece com o nosso mame daifuku?

566
00:31:32,750 --> 00:31:33,270
Olhar.

567
00:31:36,650 --> 00:31:37,550
Realmente importa.

568
00:31:37,870 --> 00:31:42,820
Mochi é tão pequeno, mas deixa todo tipo de pessoa feliz.

569
00:31:44,600 --> 00:31:47,590
Eu sou várias vezes maior que o mochi agora,

570
00:31:47,930 --> 00:31:49,980
mas ainda não consigo comparar.

571
00:31:51,060 --> 00:31:52,100
É macio,

572
00:31:55,390 --> 00:31:56,270
branco,

573
00:31:57,680 --> 00:31:58,550
gentil,

574
00:32:00,540 --> 00:32:01,650
cheira bem,

575
00:32:04,160 --> 00:32:05,500
e te aquece.

576
00:32:25,220 --> 00:32:28,160
Achei que não poderia me tornar uma pessoa assim.

577
00:32:29,610 --> 00:32:30,420
Você acha que eu poderia?

578
00:32:34,650 --> 00:32:35,190
Desculpe!

579
00:32:35,320 --> 00:32:37,580
Comecei a falar tudo sobre mim.

580
00:32:39,610 --> 00:32:40,130
Tamako.

581
00:32:42,920 --> 00:32:44,060
Estou caindo!

582
00:32:44,270 --> 00:32:44,780
Tamako!

583
00:32:47,580 --> 00:32:48,510
Você está bem?

584
00:32:48,950 --> 00:32:50,770
Obrigado! Isso me surpreendeu.

585
00:32:51,910 --> 00:32:53,640
Isso realmente ajudou, Mochizou.

586
00:32:54,670 --> 00:32:56,270
É diferente de quando éramos crianças.

587
00:32:59,740 --> 00:33:00,360
Mochizou?

588
00:33:04,400 --> 00:33:04,930
Tamako.

589
00:33:07,570 --> 00:33:10,650
Estou... indo para uma universidade em Tóquio.

590
00:33:12,370 --> 00:33:13,480
Tóquio...

591
00:33:14,490 --> 00:33:18,960
Sempre pensei em realmente estudar cinema.

592
00:33:19,910 --> 00:33:24,140
Então pensei que deveria contar a você meus sentimentos antes disso.

593
00:33:25,970 --> 00:33:26,480
Tamako.

594
00:33:26,480 --> 00:33:27,000
Sim?

595
00:33:28,100 --> 00:33:30,000
Estou apaixonado por você.

596
00:33:31,810 --> 00:33:34,300
Estou loucamente apaixonado por você!

597
00:33:34,780 --> 00:33:35,310
Então...

598
00:33:36,090 --> 00:33:37,960
Espere- Mochizou, do que você está falando?

599
00:33:42,630 --> 00:33:43,200
Tamako!

600
00:33:51,280 --> 00:33:51,930
Tamako.

601
00:33:55,860 --> 00:33:56,780
Estou honrado.

602
00:33:59,420 --> 00:34:00,190
Estou honrado!

603
00:34:04,840 --> 00:34:07,370
Vou ter que me desculpar.

604
00:34:27,020 --> 00:34:28,970
Hum... O que aconteceu?

605
00:34:30,070 --> 00:34:32,970
O que Mochizou acabou de dizer sobre mim?

606
00:34:34,040 --> 00:34:37,090
Além disso, como devo responder?

607
00:34:40,580 --> 00:34:41,200
Mochizou é...

608
00:34:42,000 --> 00:34:42,780
Tama-chan

609
00:34:43,040 --> 00:34:43,600
Hum...

610
00:34:43,950 --> 00:34:45,140
Bem vinda de volta, Tama-chan.

611
00:34:45,420 --> 00:34:45,990
Tama-chan?

612
00:34:46,740 --> 00:34:47,670
O que está errado?

613
00:34:48,050 --> 00:34:49,080
Você está encharcado.

614
00:34:58,100 --> 00:34:59,550
Bem vindo ao lar, Tama-

615
00:35:00,160 --> 00:35:00,920
O que há de errado?

616
00:35:03,740 --> 00:35:05,590
Você está completamente molhado.

617
00:35:05,990 --> 00:35:08,280
Pegue algumas roupas, Anko!

618
00:35:11,520 --> 00:35:13,970
Vou preparar o banho, então vá tomar um.

619
00:35:14,640 --> 00:35:15,570
Estou em dívida com você.

620
00:35:16,360 --> 00:35:17,800
O que você está dizendo, Nee-chan.

621
00:35:31,460 --> 00:35:32,860
Por que estou me escondendo?

622
00:35:44,580 --> 00:35:46,290
Perdi as minhas lentes de contato.

623
00:36:19,880 --> 00:36:21,940
A panela quente está queimando, nee-chan.

624
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
Eu não posso acreditar em você!

625
00:36:26,860 --> 00:36:27,370
Desculpe!

626
00:36:28,670 --> 00:36:31,370
O que é essa coisa misteriosa? Inacreditável.

627
00:36:31,720 --> 00:36:32,890
É como mochi, certo?

628
00:36:34,120 --> 00:36:35,270
E o Mochizou?

629
00:36:35,630 --> 00:36:36,810
Estamos falando de mochi.

630
00:36:38,100 --> 00:36:41,710
Falando nisso, Yoshida pediu 100 mochi para amanhã.

631
00:36:42,230 --> 00:36:43,340
Cem Mochizous certo?

632
00:36:44,530 --> 00:36:45,700
O que diabos você está dizendo? Maldito garoto.

633
00:36:47,070 --> 00:36:48,020
Obrigado pela comida.

634
00:36:48,430 --> 00:36:50,100
Huh? Você já terminou, Anko?

635
00:36:50,540 --> 00:36:52,010
Vou assar um pouco de Mochizou para você.

636
00:36:52,490 --> 00:36:53,810
Eu absolutamente não quero nenhum.

637
00:36:54,330 --> 00:36:54,880
Oh, tudo bem.

638
00:36:58,530 --> 00:36:59,730
Passe o molho de soja, vovô.

639
00:37:00,580 --> 00:37:01,250
Aqui.

640
00:37:03,530 --> 00:37:04,260
Estou entrando.

641
00:37:04,650 --> 00:37:05,300
Ok.

642
00:37:06,690 --> 00:37:08,260
Vá tomar banho, Anko.

643
00:37:08,740 --> 00:37:09,520
OK.

644
00:37:11,790 --> 00:37:14,020
Huh? O que minha bolsa está fazendo aqui?

645
00:37:15,740 --> 00:37:18,290
Mocchi trouxe isso para você.

646
00:37:24,310 --> 00:37:25,660
Sério, o que há de errado?

647
00:37:26,480 --> 00:37:28,750
Você está resfriado? Seu rosto está vermelho.

648
00:37:31,130 --> 00:37:33,460
Sim. Eu posso ter um.

649
00:37:34,130 --> 00:37:35,530
Vá para a cama cedo.

650
00:37:36,650 --> 00:37:37,510
Eu farei exatamente isso.

651
00:38:01,460 --> 00:38:03,210
Eu estraguei tudo!

652
00:38:22,810 --> 00:38:23,690
Manhã.

653
00:38:24,060 --> 00:38:24,810
Manhã.

654
00:38:25,280 --> 00:38:26,580
Desculpe por dormir demais.

655
00:38:27,530 --> 00:38:28,620
Você estava resfriado, certo?

656
00:38:29,020 --> 00:38:29,690
Vá dormir.

657
00:38:31,140 --> 00:38:32,260
Não, estou bem.

658
00:38:32,600 --> 00:38:34,210
Quanta folha de carvalho Mochizou estamos fazendo de novo?

659
00:38:34,750 --> 00:38:36,680
O que há com esse mochi doentio?

660
00:38:37,850 --> 00:38:39,230
Estamos fazendo cinquenta mochi.

661
00:38:40,140 --> 00:38:43,300
Em breve vamos fazer o Mochizou tinto e branco para o festival, certo?

662
00:38:43,880 --> 00:38:45,340
Isso é azar, você.

663
00:38:46,020 --> 00:38:46,850
Por que?

664
00:38:47,180 --> 00:38:49,540
Todos os mochi se transformarão em Mochizou.

665
00:39:02,190 --> 00:39:02,880
Mochi...

666
00:39:04,150 --> 00:39:07,900
Desculpe. Acho que ainda estou resfriado.

667
00:39:10,600 --> 00:39:13,890
1-2-3-4 2-2-3-4

668
00:39:14,070 --> 00:39:17,000
3-2 então vire, jogue!

669
00:39:19,560 --> 00:39:20,100
Como foi isso?

670
00:39:21,190 --> 00:39:21,920
Estava tudo bem.

671
00:39:22,670 --> 00:39:25,290
Então, na última parte, posaremos para fazer uma ilusão.

672
00:39:25,730 --> 00:39:27,010
Estamos fazendo uma ilusão?

673
00:39:27,140 --> 00:39:28,130
Sim!

674
00:39:27,350 --> 00:39:28,120
Vire então...

675
00:39:28,660 --> 00:39:29,160
Jogue.

676
00:39:29,490 --> 00:39:30,890
Vire e depois jogue.

677
00:39:36,630 --> 00:39:37,140
Eu vejo isso!

678
00:39:37,330 --> 00:39:38,020
Obrigado.

679
00:39:39,780 --> 00:39:42,160
Como esperado de Kanna. Você não erra capturas, né?

680
00:39:42,740 --> 00:39:44,770
Eu calculo os ângulos.

681
00:39:45,840 --> 00:39:47,860
Realmente? Uau!

682
00:39:48,050 --> 00:39:49,220
Desculpe, Kanna-chan.

683
00:39:49,740 --> 00:39:50,310
Tama-chan.

684
00:39:51,190 --> 00:39:53,700
Você está consciente do seu centro de equilíbrio?

685
00:39:54,260 --> 00:39:55,040
Tipo de.

686
00:39:55,450 --> 00:39:59,110
Para ser completamente honesto, acho que o que está fazendo com que você se jogue fora

687
00:39:59,470 --> 00:40:03,240
é que muitas vezes você não está ciente do centro de massa do bastão.

688
00:40:04,700 --> 00:40:09,290
Este ponto entre a bola e a ponta.

689
00:40:10,170 --> 00:40:12,120
Então você verifica o ângulo do bastão quando ele cai.

690
00:40:14,960 --> 00:40:16,030
O que há de errado, Tama-chan?

691
00:40:16,660 --> 00:40:18,390
A bola parece mochi.

692
00:40:19,750 --> 00:40:21,620
Tenho que reconhecer a garota mochi pervertida.

693
00:40:22,070 --> 00:40:25,120
O único que pensaria que essa coisa parece mochi é você.

694
00:40:24,600 --> 00:40:25,120
OK.

695
00:40:25,500 --> 00:40:27,020
Observe seu padrão.

696
00:40:27,300 --> 00:40:27,850
OK.

697
00:40:31,330 --> 00:40:32,650
Relaxe seus pulsos.

698
00:40:33,080 --> 00:40:33,590
OK.

699
00:40:34,580 --> 00:40:35,880
Pois bem, até o próximo período pós-escola.

700
00:40:36,240 --> 00:40:36,760
Sim.

701
00:40:37,090 --> 00:40:37,590
Mais tarde.

702
00:40:38,550 --> 00:40:39,240
Manhã.

703
00:40:39,330 --> 00:40:39,940
Manhã.

704
00:40:40,240 --> 00:40:40,730
Manhã.

705
00:40:40,730 --> 00:40:41,660
Pare com isso.

706
00:40:41,660 --> 00:40:42,810
Isso é hilário.

707
00:40:45,490 --> 00:40:46,860
O que você está fazendo, Tamako?

708
00:40:48,460 --> 00:40:50,460
Estou praticando a ilusão.

709
00:40:51,340 --> 00:40:52,650
Pare com isso.

710
00:40:58,780 --> 00:40:59,910
O que diabos?

711
00:41:00,010 --> 00:41:03,930
Sem nada melhor para fazer, passei dias inteiros diante desta pedra de tinta...

712
00:41:04,520 --> 00:41:05,250
Esta introdução...

713
00:41:19,510 --> 00:41:21,580
Aconteceu alguma coisa ontem?

714
00:41:24,510 --> 00:41:26,750
Nada. Nada...

715
00:41:28,900 --> 00:41:29,420
Eu vejo.

716
00:41:29,820 --> 00:41:30,330
Sim

717
00:41:32,080 --> 00:41:32,590
Vamos?

718
00:41:36,390 --> 00:41:36,960
Desculpe.

719
00:41:45,510 --> 00:41:47,420
Algo parece errado.

720
00:41:48,860 --> 00:41:50,340
Nada mudou.

721
00:41:50,910 --> 00:41:53,940
Essa sensação de desconforto está vazando do seu almoço.

722
00:41:54,400 --> 00:41:56,130
Não há mochi!

723
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Agora que você mencionou, ela geralmente tem daifuku ou algo assim.

724
00:42:01,600 --> 00:42:02,750
Esqueci de colocar um.

725
00:42:03,170 --> 00:42:06,840
Acho difícil acreditar que essa garota pervertida do mochi tenha esquecido de colocar mochi no almoço.

726
00:42:07,230 --> 00:42:08,460
Que tipo de crise aconteceu?

727
00:42:08,860 --> 00:42:10,210
Uma crise!

728
00:42:11,800 --> 00:42:14,770
Estou meio que ficando cansado de mochi.

729
00:42:16,580 --> 00:42:17,790
Isso é uma queda?

730
00:42:17,930 --> 00:42:18,730
Uma queda?

731
00:42:19,290 --> 00:42:20,100
Uma queda do mochi?

732
00:42:20,720 --> 00:42:23,990
A propósito, já tive queda de unhas antes.

733
00:42:24,090 --> 00:42:31,540
Bang bang bang

734
00:42:24,820 --> 00:42:28,240
Eu pratiquei muito acertar as coisas no ensino fundamental...

735
00:42:28,620 --> 00:42:31,320
que o mero cheiro de hardware se tornou inaceitável para mim.

736
00:42:34,740 --> 00:42:36,250
Você leva tudo longe demais.

737
00:42:37,050 --> 00:42:38,880
Você moldou muito mochi, Tamako?

738
00:42:39,560 --> 00:42:40,270
Uh...

739
00:42:40,950 --> 00:42:43,800
Bem, você costumava odiar mochi.

740
00:42:44,430 --> 00:42:45,240
O que você disse?

741
00:42:46,110 --> 00:42:47,210
Durante sua infância?

742
00:42:48,780 --> 00:42:49,320
Sim.

743
00:42:50,580 --> 00:42:51,840
Você é o bolinho de uma loja de mochi.

744
00:42:52,130 --> 00:42:53,370
Kitashirakawa Tamako.

745
00:42:53,800 --> 00:42:55,150
Ei bolinho

746
00:42:55,960 --> 00:42:57,340
Dum-p-ling

747
00:42:58,070 --> 00:42:59,400
Quão repetitivo.

748
00:42:59,840 --> 00:43:01,300
Vocês dois são tão fofos.

749
00:43:02,130 --> 00:43:04,470
Então, como você passou a gostar de mochi?

750
00:43:05,120 --> 00:43:07,920
Quando eu estava realmente deprimido

751
00:43:08,400 --> 00:43:09,610
mochi falou comigo.

752
00:43:14,440 --> 00:43:15,450
Não chore.

753
00:43:17,060 --> 00:43:18,640
Provavelmente foi o pai.

754
00:43:19,570 --> 00:43:20,270
Que encantador.

755
00:43:20,610 --> 00:43:22,330
E agora você está em uma crise de mochi.

756
00:43:24,120 --> 00:43:24,750
Queda.

757
00:43:25,400 --> 00:43:28,810
Você tem que aproveitar a força do seu coração para consertar isso.

758
00:43:29,210 --> 00:43:30,830
Não é nada disso.

759
00:43:31,600 --> 00:43:34,010
Acabei de pegar um resfriado ou algo assim.

760
00:43:34,290 --> 00:43:34,810
Um resfriado?

761
00:43:35,530 --> 00:43:36,470
Vai melhorar mais cedo ou mais tarde.

762
00:43:37,220 --> 00:43:37,770
Certo?

763
00:43:38,360 --> 00:43:40,420
Não deixe isso piorar.

764
00:43:41,460 --> 00:43:41,980
Sim.

765
00:43:42,310 --> 00:43:46,400
Aliás, o método que usei para recuperar foi completamente oposto ao seu.

766
00:43:46,900 --> 00:43:49,550
Andava por aí carregando pregos, cheirando-os constantemente...

767
00:43:49,550 --> 00:43:52,320
Agora o almoço está começando a cheirar a metal.

768
00:43:52,830 --> 00:43:55,500
Esta guerra pela independência...

769
00:43:55,790 --> 00:44:00,020
surgiu do conflito com a Grécia que desejava a independência do controle do Império Otomano.

770
00:44:01,270 --> 00:44:04,220
Por que a nossa casa é uma loja de mochi, vovô?

771
00:44:04,560 --> 00:44:08,150
Porque meu avô era fabricante de mochi.

772
00:44:08,370 --> 00:44:10,010
Eu já sabia disso.

773
00:44:11,070 --> 00:44:12,840
Mas por que mochi?

774
00:44:13,160 --> 00:44:15,510
Lá vai você de novo com suas bobagens.

775
00:44:16,390 --> 00:44:17,820
O que há de errado, Tamako?

776
00:44:18,430 --> 00:44:19,250
Você está chorando?

777
00:44:20,630 --> 00:44:22,750
Mochizou estava me intimidando!

778
00:44:24,180 --> 00:44:27,880
Ele está com ciúmes de como você é fofa, Princesa Tamako.

779
00:44:29,290 --> 00:44:31,430
Oh, linda, linda Princesa Tamako.

780
00:44:32,090 --> 00:44:34,820
Mochizou deve amar você.

781
00:44:35,920 --> 00:44:39,430
Foi por causa de líderes como Jacques Laffitte e Louis Philippe,

782
00:44:39,740 --> 00:44:41,780
que esta Revolução veio a acontecer.

783
00:44:43,760 --> 00:44:43,970
<- Está aqui.

784
00:44:43,970 --> 00:44:44,390
<- Está aqui.

785
00:44:45,180 --> 00:44:47,180
<- Está aqui.

786
00:45:03,130 --> 00:45:04,280
Bem vindo, Tama-chan.

787
00:45:04,740 --> 00:45:05,990
Eu passo por aqui mais tarde.

788
00:45:07,570 --> 00:45:08,880
Bem vinda de volta, Tama-chan.

789
00:45:09,070 --> 00:45:09,810
Voltei.

790
00:45:11,660 --> 00:45:12,330
Tama-chan.

791
00:45:12,620 --> 00:45:13,680
Sayuri-san!

792
00:45:14,090 --> 00:45:15,470
Você parece saudável, Tama-chan!

793
00:45:15,940 --> 00:45:16,870
Eu queria ver você.

794
00:45:16,870 --> 00:45:18,060
Vamos ao balneário esta noite.

795
00:45:18,200 --> 00:45:19,340
OK! Até mais.

796
00:45:28,060 --> 00:45:29,250
Bem vinda de volta, Tama-chan.

797
00:45:29,540 --> 00:45:30,670
Como tá indo?

798
00:45:33,480 --> 00:45:37,890
Basta conhecer

799
00:45:35,560 --> 00:45:37,690
Quer comer os extras, Tamako?

800
00:45:38,800 --> 00:45:39,440
Espere um segundo.

801
00:45:41,940 --> 00:45:44,800
Você tem que aproveitar a força do seu coração para consertar isso.

802
00:45:45,220 --> 00:45:48,690
G-Agarre a força do meu coração e se recupere.

803
00:45:49,110 --> 00:45:50,870
Agarre a força do meu coração e se recupere.

804
00:45:52,080 --> 00:45:53,170
Desculpe, Mochizou.

805
00:45:53,460 --> 00:45:54,060
Obrigado.

806
00:45:56,950 --> 00:45:58,140
Essa coisa é tão quente.

807
00:45:58,410 --> 00:46:00,120
Estes são deliciosos, independentemente de quando você os come.

808
00:46:00,600 --> 00:46:02,290
Obrigado! Eu voltarei novamente.

809
00:46:04,880 --> 00:46:05,510
Croquetes De Carne

810
00:46:04,880 --> 00:46:05,510
Basta conhecer

811
00:46:05,550 --> 00:46:09,270
Basta conhecer

812
00:46:06,880 --> 00:46:08,980
Leve mais um com você, Mochizou.

813
00:46:09,300 --> 00:46:11,020
Banho de coelho　

814
00:46:09,300 --> 00:46:11,300
Banho de coelho　

815
00:46:11,300 --> 00:46:12,370
Seu resfriado passou?

816
00:46:12,800 --> 00:46:14,630
Sim. Eu lutei contra isso.

817
00:46:15,400 --> 00:46:16,110
Obrigado!

818
00:46:16,740 --> 00:46:17,580
Boa noite.

819
00:46:17,770 --> 00:46:18,620
Obrigado.

820
00:46:19,000 --> 00:46:19,910
Obrigado vovô.

821
00:46:20,810 --> 00:46:21,320
Tamako?

822
00:46:21,670 --> 00:46:22,320
É o Mocchi.

823
00:46:23,680 --> 00:46:24,230
Ei!

824
00:46:24,620 --> 00:46:25,540
Você está bem, Mochizou?

825
00:46:25,740 --> 00:46:27,650
Eu sou. Mais tarde.

826
00:47:24,930 --> 00:47:26,740
Manhã. Você chegou cedo hoje.

827
00:47:27,410 --> 00:47:28,130
Manhã.

828
00:47:29,110 --> 00:47:29,620
Tamako

829
00:47:30,290 --> 00:47:30,870
Sim?

830
00:47:31,140 --> 00:47:32,070
Vá descansar um pouco.

831
00:47:33,470 --> 00:47:34,720
Você não está se sentindo bem, certo?

832
00:47:35,290 --> 00:47:36,990
Você não precisa ajudar na loja por enquanto.

833
00:47:38,450 --> 00:47:40,020
Será ruim se você se machucar.

834
00:47:41,270 --> 00:47:42,240
Depois de Hirako-

835
00:47:43,190 --> 00:47:46,630
Sua mãe faleceu, você nunca teve chance de descansar.

836
00:47:47,540 --> 00:47:48,320
Não há problema em relaxar de vez em quando.

837
00:47:50,740 --> 00:47:52,260
Vou ter que aceitar essa oferta.

838
00:47:55,250 --> 00:47:56,680
Obrigado, pai.

839
00:48:22,520 --> 00:48:25,920
Ah, Tama-chan! Bom dia.

840
00:48:26,660 --> 00:48:27,410
Bom dia.

841
00:48:28,140 --> 00:48:29,760
Você chegou cedo. Fazendo uma caminhada?

842
00:48:31,370 --> 00:48:33,480
Huh? Bom dia, Tama-chan!

843
00:48:34,740 --> 00:48:38,560
Bom dia, Tama-chan! Vai fazer sol hoje.

844
00:48:38,830 --> 00:48:39,350
Sim.

845
00:48:41,350 --> 00:48:42,600
Ah, Tama-chan.

846
00:48:43,160 --> 00:48:44,280
Você acordou cedo. Bom dia.

847
00:48:46,490 --> 00:48:49,270
Bom dia, Tama-chan.

848
00:48:50,540 --> 00:48:51,190
Bom dia.

849
00:48:54,970 --> 00:48:56,130
Todos estão como sempre.

850
00:48:57,090 --> 00:48:58,380
Lindo dia.

851
00:49:00,580 --> 00:49:01,420
Como sempre.

852
00:49:06,060 --> 00:49:06,690
O mesmo?

853
00:49:07,460 --> 00:49:09,350
Bom dia, Tamako.

854
00:49:54,540 --> 00:49:56,490
1 2 3

855
00:50:10,010 --> 00:50:10,730
Midori-chan.

856
00:50:12,490 --> 00:50:16,920
Não consigo recebê-los corretamente. O bastão, assim como...

857
00:50:18,460 --> 00:50:18,970
Ooji?

858
00:50:37,270 --> 00:50:38,020
Midori-chan

859
00:50:40,520 --> 00:50:41,360
você vai me ouvir?

860
00:50:42,730 --> 00:50:43,240
Sim.

861
00:50:45,860 --> 00:50:48,800
Mochizou disse que vai para uma universidade em Tóquio.

862
00:50:50,470 --> 00:50:50,990
Sim.

863
00:50:56,620 --> 00:51:00,420
Outro dia, quando ele disse que tinha algo para me contar

864
00:51:01,710 --> 00:51:03,910
ele confessou seus sentimentos por mim.

865
00:51:05,560 --> 00:51:06,070
Sim.

866
00:51:08,070 --> 00:51:10,170
Ele não era como ele mesmo.

867
00:51:10,760 --> 00:51:11,690
Isso me surpreendeu.

868
00:51:14,290 --> 00:51:16,580
Quando você me perguntou o que havia de errado,

869
00:51:17,270 --> 00:51:18,850
Eu disse que não era nada.

870
00:51:31,720 --> 00:51:33,250
E o que você fez?

871
00:51:35,760 --> 00:51:36,770
Eu não me lembro.

872
00:51:38,510 --> 00:51:39,560
Eu fugi.

873
00:51:41,670 --> 00:51:45,460
Mochizou sempre esteve comigo desde o início.

874
00:51:46,620 --> 00:51:47,960
Nós dois éramos filhos de fabricantes de mochi

875
00:51:49,280 --> 00:51:54,020
e estavam sempre um ao lado do outro.

876
00:51:58,170 --> 00:51:59,620
Nós crescemos juntos,

877
00:52:00,580 --> 00:52:03,750
então pensei que as coisas nunca mudariam.

878
00:52:08,360 --> 00:52:12,980
Mas Mochizou realmente pensou no seu futuro.

879
00:52:17,070 --> 00:52:19,420
Parecia que ele estava tão longe.

880
00:52:20,470 --> 00:52:22,890
Eu realmente não sei o que fazer com isso.

881
00:52:25,820 --> 00:52:26,370
mas...

882
00:52:30,360 --> 00:52:33,310
na verdade, pensando em todas essas coisas... eu o achei incrível.

883
00:52:36,600 --> 00:52:39,620
A janela do seu quarto está sempre fechada.

884
00:52:42,770 --> 00:52:44,020
O que devo fazer?

885
00:52:50,910 --> 00:52:51,650
Não sei.

886
00:52:52,810 --> 00:52:54,490
Eu também não sei.

887
00:52:55,780 --> 00:52:58,050
Mas vendo você assim,

888
00:52:59,080 --> 00:53:00,230
não me deixa nada feliz.

889
00:53:04,040 --> 00:53:04,580
Desculpe.

890
00:53:09,390 --> 00:53:12,490
A gripe é bastante comum hoje em dia

891
00:53:13,020 --> 00:53:14,070
então tenha cuidado.

892
00:53:16,560 --> 00:53:21,640
Aliás, minha esposa gargareja todos os dias, de manhã e à noite.

893
00:53:21,700 --> 00:53:22,530
e é muito saudável.

894
00:53:22,930 --> 00:53:25,220
Graças a isso posso comer boa comida todos os dias

895
00:53:25,310 --> 00:53:26,250
e estou muito feliz.

896
00:53:51,310 --> 00:53:53,580
OK. A prática está começando.

897
00:53:53,960 --> 00:53:54,940
OK.

898
00:53:57,010 --> 00:53:57,640
Ai.

899
00:53:57,700 --> 00:53:58,320
O que está errado?

900
00:53:59,120 --> 00:53:59,880
Estou bem.

901
00:54:00,450 --> 00:54:02,710
Você deveria descansar um pouco, Tama-chan.

902
00:54:03,220 --> 00:54:03,770
Mas...

903
00:54:04,050 --> 00:54:06,350
Está quase na hora da competição, e se você não estiver em bom estado...

904
00:54:08,130 --> 00:54:08,700
Eu acho.

905
00:54:14,910 --> 00:54:16,040
Oh? Tamako.

906
00:54:16,970 --> 00:54:17,810
Ah, Shiori-chan!

907
00:54:19,910 --> 00:54:20,790
A prática acabou?

908
00:54:21,240 --> 00:54:23,560
Só estou fazendo uma pausa por um tempo.

909
00:54:24,820 --> 00:54:27,870
Eu vejo. Estou a caminho do cursinho de inglês.

910
00:54:28,880 --> 00:54:32,540
Eu sei! Eu deveria participar de uma estadia em casa durante as férias de verão.

911
00:54:34,120 --> 00:54:36,210
Ninguém concordou em me acolher ainda.

912
00:54:40,540 --> 00:54:41,870
Isso é ótimo.

913
00:54:46,110 --> 00:54:49,040
Em vez de me preocupar em estudar no exterior, é melhor tentar.

914
00:54:49,590 --> 00:54:50,610
Estou apenas com uma oferta preocupada.

915
00:54:51,290 --> 00:54:54,560
Mas sempre há uma novidade para tudo.

916
00:54:58,760 --> 00:55:03,270
Tamako? Seu resfriado voltou?

917
00:55:12,620 --> 00:55:15,330
Ei, quer assistir a um filme no domingo, pelos velhos tempos?

918
00:55:15,780 --> 00:55:16,980
Claro! Vamos fazê-lo.

919
00:55:18,990 --> 00:55:20,310
Bem vinda de volta, Tama-chan.

920
00:55:20,510 --> 00:55:21,130
Voltei.

921
00:55:21,670 --> 00:55:22,520
Oh não.

922
00:55:23,820 --> 00:55:25,870
Consegui alguns ingressos para a apresentação de estreia.

923
00:55:26,750 --> 00:55:27,630
Uau!

924
00:55:27,640 --> 00:55:28,670
Bem vinda de volta, Tama-chan.

925
00:55:29,280 --> 00:55:31,040
Ei, tudo bem se eu fizer uma pausa?

926
00:55:31,790 --> 00:55:32,850
Sim, vá em frente.

927
00:55:36,590 --> 00:55:38,670
Então o destino cortando mochi não é possível?

928
00:55:39,060 --> 00:55:41,200
Coma o mochi e liberte-se do seu destino, esse tipo de coisa.

929
00:55:41,450 --> 00:55:44,380
Você deveria fazer algo menos ameaçador, Gohei-chan.

930
00:55:44,960 --> 00:55:47,870
O que? Mochizou deveria avançar de qualquer maneira.

931
00:55:48,360 --> 00:55:49,490
Oh! Tama-chan.

932
00:55:50,130 --> 00:55:50,840
Bem vindo de volta.

933
00:55:51,240 --> 00:55:51,960
Voltei.

934
00:56:02,870 --> 00:56:05,380
Certifique-se de nos avisar que você está em casa, Onee-chan.

935
00:56:06,080 --> 00:56:06,710
Desculpe.

936
00:56:07,380 --> 00:56:08,080
O que está errado?

937
00:56:08,970 --> 00:56:13,520
Eu estava pensando que todo mundo tem seu quinhão de problemas.

938
00:56:13,980 --> 00:56:14,770
Por todos, você quer dizer...

939
00:56:15,720 --> 00:56:16,360
Todos.

940
00:56:16,870 --> 00:56:18,200
Eu não entendo.

941
00:56:55,200 --> 00:56:55,830
Onee-chan.

942
00:56:57,410 --> 00:56:59,690
Esta não é uma música que o pai fez?

943
00:57:00,040 --> 00:57:01,690
Na época em que ele convidou a mãe para sair.

944
00:57:02,120 --> 00:57:02,880
Sim.

945
00:57:03,470 --> 00:57:04,550
Por que você está ouvindo isso?

946
00:57:05,890 --> 00:57:08,440
Nada. Eu, ah...

947
00:57:10,200 --> 00:57:12,520
Desculpe! Eu quero ficar sozinho por enquanto!

948
00:57:16,600 --> 00:57:19,050
Você pode comprar tofu, Mochizou?

949
00:57:19,760 --> 00:57:20,300
Claro.

950
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
A estrela e o palhaço

951
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
Gravador 1F

952
00:57:43,200 --> 00:57:47,080
Gravador 2F e Café

953
00:57:56,820 --> 00:57:58,580
Ela apareceu ultimamente?

954
00:58:00,500 --> 00:58:01,880
Não, na verdade não.

955
00:58:04,030 --> 00:58:04,660
Eu vejo.

956
00:58:07,260 --> 00:58:07,770
Obrigado.

957
00:58:09,530 --> 00:58:10,410
Posso comer açúcar?

958
00:58:17,940 --> 00:58:19,930
Talvez tenha sido muito repentino.

959
00:58:21,270 --> 00:58:22,460
Deve ter sido.

960
00:58:26,420 --> 00:58:28,770
A juventude é passageira.

961
00:58:29,680 --> 00:58:33,210
Os jovens mal podem esperar que uma colher de açúcar se dissolva

962
00:58:39,700 --> 00:58:43,350
e o arrependimento amargo é prova disso.

963
00:58:46,060 --> 00:58:48,240
Aos poucos você vai sentindo o gosto.

964
00:58:58,240 --> 00:58:58,740
Que amargo.

965
00:59:24,790 --> 00:59:26,010
O que aconteceu, pai?

966
00:59:26,320 --> 00:59:29,370
Nada muito sério. Fuku-san desmaiou.

967
00:59:29,940 --> 00:59:31,750
Aparentemente ele engasgou com mochi.

968
00:59:33,400 --> 00:59:35,250
Eu não deveria falar com você.

969
00:59:35,380 --> 00:59:36,790
Por que você está sendo tão imaturo em um momento como este?

970
00:59:37,120 --> 00:59:37,960
Vovô!

971
00:59:40,290 --> 00:59:40,840
Onde está Mamedai?

972
00:59:41,420 --> 00:59:42,860
Ele saiu para fazer uma entrega.

973
00:59:42,960 --> 00:59:43,770
Vovô!

974
00:59:43,960 --> 00:59:45,840
Ele está seguro agora, Tamako-chan.

975
00:59:46,630 --> 00:59:48,000
Quem vai acompanhá-lo?

976
00:59:48,340 --> 00:59:49,580
Eu e minha irmã.

977
00:59:49,740 --> 00:59:50,350
Mochizou.

978
00:59:50,790 --> 00:59:52,110
Eu também.

979
00:59:53,330 --> 00:59:55,440
Vocês dois deveriam seguir de táxi.

980
00:59:55,720 --> 00:59:56,290
Entendi.

981
00:59:56,870 --> 00:59:58,900
Vai ficar tudo bem. Vamos.

982
00:59:59,930 --> 01:00:01,610
Com licença, estou viajando também.

983
01:00:08,050 --> 01:00:12,140
Posso ter exagerado com o tamanho daquele mochi.

984
01:00:13,140 --> 01:00:14,810
Você estava tentando cometer um suicídio romântico ou algo assim?

985
01:00:15,290 --> 01:00:16,060
Pare com isso.

986
01:00:16,660 --> 01:00:17,640
Desculpe.

987
01:00:18,090 --> 01:00:21,000
Está tudo bem. Estou feliz que você esteja bem.

988
01:00:22,070 --> 01:00:22,630
Pai!

989
01:00:23,560 --> 01:00:24,130
Ei.

990
01:00:26,080 --> 01:00:30,550
Ah, o que. Você está vivo.

991
01:00:30,770 --> 01:00:32,540
Não me mate.

992
01:00:40,150 --> 01:00:41,340
Desculpe.

993
01:00:42,440 --> 01:00:42,990
Está tudo bem.

994
01:00:45,000 --> 01:00:46,550
Meu Deus, aquele velho...

995
01:00:50,780 --> 01:00:52,970
Você está indo para Tóquio, certo?

996
01:00:54,440 --> 01:00:57,770
Quantas vezes fui beber com Gohei.

997
01:00:57,970 --> 01:01:03,010
O que eu faço, Mamedai-chan? Meu júnior...

998
01:01:01,010 --> 01:01:03,540
Cale a boca. Mantenha sua boca longe.

999
01:01:04,800 --> 01:01:05,570
Desculpe.

1000
01:01:08,440 --> 01:01:09,280
Você é um homem.

1001
01:01:10,010 --> 01:01:12,400
Você escolheu isso para si mesmo. Não há nada de errado com isso.

1002
01:01:16,030 --> 01:01:16,530
Sim.

1003
01:01:18,500 --> 01:01:19,210
Apenas lembre-se

1004
01:01:21,470 --> 01:01:22,150
para voltar.

1005
01:01:25,030 --> 01:01:28,000
Vou para casa depois que ele for oficialmente internado, ok?

1006
01:01:28,440 --> 01:01:29,750
Vou esperar por ele também.

1007
01:01:30,080 --> 01:01:31,640
Não, está tudo bem.

1008
01:01:32,290 --> 01:01:35,040
Leve todos para casa, pai.

1009
01:01:35,490 --> 01:01:36,000
Sim.

1010
01:01:37,040 --> 01:01:39,780
Faz sentido. Vamos para casa primeiro.

1011
01:01:40,370 --> 01:01:43,330
Você vai para casa com Tamako de ônibus, Mochizou.

1012
01:01:46,750 --> 01:01:48,050
Eu-eu vou ficar para trás.

1013
01:01:48,510 --> 01:01:50,070
Quem está dirigindo então?

1014
01:01:50,320 --> 01:01:53,100
Estou com fome. Vamos para casa rapidamente.

1015
01:01:51,760 --> 01:01:52,300
Ei.

1016
01:01:54,720 --> 01:01:57,380
Voltem para casa o mais rápido possível, vocês dois!

1017
01:01:57,820 --> 01:02:00,930
Obrigado por tudo, Michiko-san, Gohei-san.

1018
01:02:08,510 --> 01:02:09,220
Hum...

1019
01:02:10,550 --> 01:02:13,120
Desculpe por fazer você gozar por capricho, Mochizou.

1020
01:02:13,780 --> 01:02:16,500
Obrigado. Quem sabe o que eu teria feito.

1021
01:02:16,500 --> 01:02:17,110
Ei.

1022
01:02:22,270 --> 01:02:23,560
Desculpe pelo outro dia.

1023
01:02:24,610 --> 01:02:25,140
Tudo bem.

1024
01:02:26,970 --> 01:02:30,760
Tudo bem se você fingir que isso nunca aconteceu.

1025
01:02:34,450 --> 01:02:36,940
Apenas não se importe. Voltemos ao que era.

1026
01:02:37,710 --> 01:02:39,820
Sim. De volta ao que era antes.

1027
01:02:43,050 --> 01:02:45,650
Eu me pergunto se o vovô já comeu.

1028
01:02:46,020 --> 01:02:46,560
Provavelmente.

1029
01:02:46,910 --> 01:02:48,370
Como é a alimentação hospitalar?

1030
01:02:49,030 --> 01:02:50,190
Você pode perguntar a ele amanhã.

1031
01:02:50,760 --> 01:02:51,490
Oh, tudo bem.

1032
01:02:52,250 --> 01:02:53,890
Você vai visitá-lo, certo Onee-chan?

1033
01:02:55,220 --> 01:02:56,000
Onee-chan.

1034
01:02:57,380 --> 01:02:58,060
Ah, o que?

1035
01:02:58,460 --> 01:03:00,420
Você está visitando o vovô?

1036
01:03:01,280 --> 01:03:05,100
Oh sim. Irei depois das atividades do clube.

1037
01:03:08,270 --> 01:03:11,040
Vou te mostrar uma coisa amanhã.

1038
01:03:11,640 --> 01:03:13,300
Obrigado.

1039
01:03:31,580 --> 01:03:32,460
Bom dia!

1040
01:03:32,950 --> 01:03:33,580
Bom dia!

1041
01:03:33,580 --> 01:03:34,350
Manhã.

1042
01:03:38,330 --> 01:03:38,840
Desculpe.

1043
01:03:40,530 --> 01:03:42,240
Está tudo bem. Ok, do início.

1044
01:03:44,150 --> 01:03:46,520
Desculpe. Ainda não temos tempo suficiente...

1045
01:03:47,400 --> 01:03:49,040
Ouvi falar do seu avô.

1046
01:03:49,510 --> 01:03:53,720
Eu sei que é difícil para você, mas isso cria um problema.

1047
01:03:54,250 --> 01:03:55,770
Eu pensei em algo bom.

1048
01:03:56,050 --> 01:03:56,580
O que?

1049
01:03:56,900 --> 01:03:59,550
Vou fazer uma luva cheia de ímãs fortes.

1050
01:03:59,900 --> 01:04:01,790
Vou colocar ímãs no bastão também.

1051
01:04:02,230 --> 01:04:03,010
Como é estranho,

1052
01:04:03,240 --> 01:04:05,440
a atração mútua dos pólos Sul e Norte de um ímã.

1053
01:04:06,850 --> 01:04:08,300
Shio-chan.

1054
01:04:10,060 --> 01:04:10,860
Você tem treino matinal de novo?

1055
01:04:11,110 --> 01:04:13,830
O que você acha do Pólo Norte e do Pólo Sul?

1056
01:04:14,690 --> 01:04:16,800
Eles se atraem independentemente de qualquer coisa.

1057
01:04:17,460 --> 01:04:22,520
Se você acidentalmente usar dois ímãs carregados do Sul, o bastão voará para longe.

1058
01:04:24,740 --> 01:04:25,870
O que há de errado, Tama-chan?

1059
01:04:26,450 --> 01:04:28,980
Estava falando sobre ímãs tão tocantes?

1060
01:04:29,380 --> 01:04:29,920
Não.

1061
01:04:31,040 --> 01:04:32,010
Você pegou um resfriado?

1062
01:04:32,340 --> 01:04:33,060
Estou acabado.

1063
01:04:33,350 --> 01:04:34,040
Muito ruim.

1064
01:04:34,640 --> 01:04:38,630
Quando alguém lhe diz para esquecer algo que aconteceu, com que rapidez isso deveria acontecer?

1065
01:04:40,500 --> 01:04:44,620
Outro dia você me ignorou na ponte, Shio-chan.

1066
01:04:44,860 --> 01:04:47,690
Desculpe. Por favor, finja que isso não aconteceu.

1067
01:04:48,140 --> 01:04:48,690
OK.

1068
01:04:49,340 --> 01:04:50,610
Tão rápido.

1069
01:04:50,930 --> 01:04:54,660
É uma sensação ruim e você quer esquecer isso o mais rápido possível.

1070
01:04:55,070 --> 01:04:55,880
Eu vejo.

1071
01:04:56,300 --> 01:04:57,910
Aconteceu alguma coisa, Tamako?

1072
01:05:04,470 --> 01:05:06,520
Ooji-kun é incrível!

1073
01:05:07,200 --> 01:05:10,530
Você ficou chocado quando ele confessou.

1074
01:05:11,380 --> 01:05:14,200
É por isso que ele quer que você finja que nada aconteceu.

1075
01:05:15,890 --> 01:05:17,810
Isso deixa você triste, no entanto.

1076
01:05:19,200 --> 01:05:20,680
Você gosta dele.

1077
01:05:48,260 --> 01:05:49,310
Não chore.

1078
01:05:50,340 --> 01:05:52,180
Hinako-chan está sorrindo.

1079
01:05:53,160 --> 01:05:53,730
Mochizou.

1080
01:06:04,370 --> 01:06:05,190
Que fofo.

1081
01:06:05,630 --> 01:06:07,160
Foi assim que aconteceu, se bem me lembro.

1082
01:06:07,690 --> 01:06:08,600
Pequeno Cinza.

1083
01:06:09,120 --> 01:06:10,270
Então, o que você vai fazer?

1084
01:06:11,890 --> 01:06:13,530
Você vai responder a ele ou não?

1085
01:06:14,940 --> 01:06:16,690
Você deve fazer isso e rápido.

1086
01:06:17,690 --> 01:06:19,750
Afinal, haverá algum drama nos corredores.

1087
01:06:20,720 --> 01:06:25,320
Quando você vê Ooji-kun em espera na borda dos corredores em um ângulo de 45 graus na diagonal daqui

1088
01:06:26,920 --> 01:06:31,210
Faça "ah", caia no chão, bloqueie o caminho e use isso como uma chance para dizer:

1089
01:06:31,660 --> 01:06:33,020
"Obrigado pelo outro dia.

1090
01:06:33,310 --> 01:06:35,970
Fiquei muito feliz que você se sentiu assim.

1091
01:06:36,400 --> 01:06:38,420
Em seguida, por favor, construa uma casa para mim."

1092
01:06:38,880 --> 01:06:40,270
Isso não tem nada a ver com isso.

1093
01:06:40,570 --> 01:06:42,120
Eu quero que ela diga isso.

1094
01:06:42,420 --> 01:06:43,340
Isso é tão típico de você.

1095
01:06:44,260 --> 01:06:47,190
Acho que não há problema em continuar com “Isso me fez feliz”.

1096
01:06:57,460 --> 01:06:59,230
Mochizou! Obrigado pelo outro dia.

1097
01:06:59,390 --> 01:07:02,050
Isso me deixou feliz. Em seguida, por favor, construa uma casa para mim!

1098
01:07:02,870 --> 01:07:04,970
Hein? Hein?!

1099
01:07:08,210 --> 01:07:09,570
Estou pegando isso emprestado.

1100
01:07:09,920 --> 01:07:12,170
Kanna-chan, não!

1101
01:07:19,180 --> 01:07:19,820
Ooji.

1102
01:07:20,610 --> 01:07:21,130
O quê?

1103
01:07:24,130 --> 01:07:25,340
Achei que você não contaria a ela.

1104
01:07:26,530 --> 01:07:28,400
Eu tinha certeza que você não contaria a ela.

1105
01:07:36,370 --> 01:07:37,220
Mudei minha opinião sobre você.

1106
01:07:39,310 --> 01:07:40,180
É isso.

1107
01:07:44,950 --> 01:07:45,960
Desculpe pelo atraso.

1108
01:07:47,190 --> 01:07:48,550
Obrigado pela comida.

1109
01:07:50,900 --> 01:07:51,700
Midori-chan?

1110
01:07:52,790 --> 01:07:55,340
Estou brincando. Estou bem.

1111
01:07:57,570 --> 01:07:58,680
Graças a Deus.

1112
01:08:08,340 --> 01:08:09,800
Você realmente gosta dessa música, não é?

1113
01:08:11,180 --> 01:08:12,510
Desculpe. Foi muito alto?

1114
01:08:12,870 --> 01:08:13,440
Não.

1115
01:08:14,740 --> 01:08:17,050
Ainda bem que nada de ruim aconteceu com o vovô.

1116
01:08:17,890 --> 01:08:19,650
Ele vai trabalhar novamente amanhã.

1117
01:08:20,720 --> 01:08:21,280
Sim.

1118
01:08:24,360 --> 01:08:25,200
Diga, Anko.

1119
01:08:26,290 --> 01:08:27,250
Tente usar isso.

1120
01:08:27,970 --> 01:08:30,120
Você também estará no ensino médio no próximo ano.

1121
01:08:32,510 --> 01:08:34,200
Realmente combina com você, Anko.

1122
01:08:34,430 --> 01:08:35,200
Você acha?

1123
01:08:35,640 --> 01:08:37,130
É um pouco grande demais.

1124
01:08:40,550 --> 01:08:41,700
Venha aqui.

1125
01:08:44,600 --> 01:08:45,110
Lá.

1126
01:08:48,250 --> 01:08:49,850
Você tem medo de mudanças, Anko?

1127
01:08:53,180 --> 01:08:54,030
O que você quer dizer?

1128
01:08:55,210 --> 01:08:58,770
Sentir que o mundo como você o conhece muda de repente.

1129
01:08:59,300 --> 01:09:00,350
Para Mamedai-san.

1130
01:09:01,560 --> 01:09:02,170
O que é que foi isso?

1131
01:09:02,700 --> 01:09:06,410
Mamedai-san me enviou uma música muito boa.

1132
01:09:07,200 --> 01:09:09,800
Quero dar-lhe algo em troca.

1133
01:09:12,450 --> 01:09:14,720
Sinto muito por ter corrido outro dia.

1134
01:09:15,010 --> 01:09:16,410
É a mãe.

1135
01:09:17,550 --> 01:09:18,900
Sem mais delongas, vou cantar.

1136
01:09:22,070 --> 01:09:26,530
Santuário brilhantemente

1137
01:09:26,490 --> 01:09:27,320
Mãe.

1138
01:09:27,240 --> 01:09:32,080
Ó palavras suas.

1139
01:09:31,140 --> 01:09:32,900
Ela meio que é péssima cantando.

1140
01:09:32,710 --> 01:09:37,380
Cintilante

1141
01:09:33,500 --> 01:09:34,120
Sim.

1142
01:09:35,670 --> 01:09:36,230
Ainda assim...

1143
01:09:38,040 --> 01:09:42,840
Em minha direção

1144
01:09:43,630 --> 01:09:48,550
Eu mando minha música

1145
01:09:49,010 --> 01:09:53,930
em sua direção.

1146
01:09:54,140 --> 01:09:57,890
Vou voltar ao trabalho amanhã.

1147
01:09:58,710 --> 01:09:59,320
Eu vejo.

1148
01:10:05,710 --> 01:10:06,360
Bom dia.

1149
01:10:09,200 --> 01:10:10,040
Bom dia.

1150
01:10:10,870 --> 01:10:12,260
Cinquenta pedaços de mame daifuku.

1151
01:10:14,190 --> 01:10:14,700
Entendi.

1152
01:10:16,230 --> 01:10:17,380
Midori-chan!

1153
01:10:19,610 --> 01:10:20,110
Bom dia.

1154
01:10:20,720 --> 01:10:21,410
Bom dia.

1155
01:10:22,610 --> 01:10:23,210
Midori-chan

1156
01:10:23,570 --> 01:10:27,340
Sinto que agora posso pegar o bastão corretamente na competição.

1157
01:10:29,720 --> 01:10:31,200
Desculpe por fazer você se preocupar.

1158
01:10:32,340 --> 01:10:34,430
Darei a Mochizou uma resposta adequada também.

1159
01:10:37,980 --> 01:10:38,500
Bom.

1160
01:10:39,700 --> 01:10:40,250
Vamos.

1161
01:10:48,630 --> 01:10:51,230
Vamos dar o nosso melhor por esta atuação da qual nunca nos arrependeremos!

1162
01:10:51,510 --> 01:10:52,100
OK!

1163
01:10:53,090 --> 01:10:56,280
Ok, vamos lá. Chame o que você gosta!

1164
01:10:56,510 --> 01:10:57,330
Panquecas!

1165
01:10:57,390 --> 01:10:58,090
Ovos fritos!

1166
01:10:58,260 --> 01:10:58,880
Senpai!

1167
01:10:59,100 --> 01:10:59,940
Ângulos retos!

1168
01:10:59,940 --> 01:11:00,450
Ursos!

1169
01:11:02,310 --> 01:11:02,820
Mochi!

1170
01:11:05,070 --> 01:11:06,250
1-2

1171
01:11:06,580 --> 01:11:08,090
Sim!

1172
01:11:09,060 --> 01:11:11,240
Por favor, dê as boas-vindas à próxima equipe.

1173
01:11:11,990 --> 01:11:15,180
Clube de bastão feminino da Usagiyama High School.

1174
01:13:16,150 --> 01:13:16,720
Primeiro socorro?

1175
01:13:17,210 --> 01:13:20,750
Sim. Já que há muitos estudantes afetados pela gripe.

1176
01:13:21,300 --> 01:13:22,450
É assim mesmo?

1177
01:13:22,820 --> 01:13:26,090
O último na lista de chamada é Ooji-kun. Então ligue para ele.

1178
01:13:28,430 --> 01:13:29,390
Kitashirakawa-san?

1179
01:13:30,310 --> 01:13:31,930
Oh, tudo bem. Obrigado.

1180
01:13:35,030 --> 01:13:35,780
Diga, Anko.

1181
01:13:36,910 --> 01:13:39,600
O que acontece se eu não continuar uma cadeia de chamadas?

1182
01:13:40,110 --> 01:13:43,920
A próxima pessoa vai ficar fora do circuito?

1183
01:13:45,260 --> 01:13:45,760
Sim.

1184
01:13:46,930 --> 01:13:47,440
Aqui.

1185
01:13:47,730 --> 01:13:48,350
Obrigado.

1186
01:13:49,770 --> 01:13:51,200
Você acha que ele vai notar?

1187
01:13:51,600 --> 01:13:54,720
De jeito nenhum. Ele está assistindo TV com Gohei-chan.

1188
01:13:55,760 --> 01:13:56,950
Você está bem com isso?

1189
01:13:57,650 --> 01:13:58,180
Sim.

1190
01:13:58,840 --> 01:13:59,940
Quer fazer um novo?

1191
01:14:00,450 --> 01:14:02,050
Não, está tudo bem.

1192
01:14:03,070 --> 01:14:04,440
Obrigado, Michiko-san.

1193
01:14:34,390 --> 01:14:35,130
Midori-chan.

1194
01:14:37,740 --> 01:14:40,550
Quando fui à sua casa, me disseram que você estudava.

1195
01:14:41,980 --> 01:14:44,430
Você não passou a mensagem para Ooji?

1196
01:14:45,410 --> 01:14:45,950
Sim.

1197
01:14:46,770 --> 01:14:48,350
Ele não vem.

1198
01:14:50,600 --> 01:14:51,950
Eu o vi há pouco.

1199
01:14:54,210 --> 01:14:55,660
Ele disse que estava indo para Tóquio.

1200
01:14:57,090 --> 01:14:58,220
Ele se decidiu.

1201
01:15:00,020 --> 01:15:04,360
Isso é muito emocionante da parte dele. Transferindo de repente.

1202
01:15:05,130 --> 01:15:05,910
Transferido?

1203
01:15:06,590 --> 01:15:08,920
Bem, já que ele pretende ir para uma universidade lá

1204
01:15:09,260 --> 01:15:12,190
talvez seja melhor mudar agora.

1205
01:15:14,310 --> 01:15:15,910
Ele está pegando o trem-bala Kujisugi.

1206
01:15:18,640 --> 01:15:19,860
Você pode conseguir se se apressar.

1207
01:15:26,080 --> 01:15:27,410
Obrigada, Midori-chan.

1208
01:15:34,700 --> 01:15:35,360
Midori-chan.

1209
01:15:37,950 --> 01:15:38,570
Kanna.

1210
01:15:40,010 --> 01:15:44,300
Pensei em fazer um novo armário enquanto todos estivessem fora.

1211
01:15:44,510 --> 01:15:45,360
O que é isso?

1212
01:15:45,920 --> 01:15:47,600
O que há de errado com Tama-chan?

1213
01:15:48,060 --> 01:15:50,890
Ela estava correndo como se sua vida dependesse disso.

1214
01:15:51,860 --> 01:15:53,070
Eu contei a ela uma mentira inocente.

1215
01:15:53,680 --> 01:15:54,210
Com licença?

1216
01:15:54,450 --> 01:15:56,040
Eu disse a ela que Ooji está se transferindo.

1217
01:15:56,980 --> 01:16:00,680
Na verdade, ele só vai lá para fazer vestibular.

1218
01:16:01,790 --> 01:16:05,610
Uma ilusão, hein? Eu gosto disso.

1219
01:16:08,280 --> 01:16:09,610
Ah, Mido-chan.

1220
01:16:12,510 --> 01:16:14,840
Você tem uma bela expressão agora.

1221
01:16:18,470 --> 01:16:19,890
Obrigado, Kanna.

1222
01:16:20,710 --> 01:16:25,450
Diga, Mido-chan. Talvez eu tente ir para algum lugar alto.

1223
01:16:28,380 --> 01:16:29,260
É tão espaçoso.

1224
01:16:31,230 --> 01:16:33,640
É espaçoso.

1225
01:16:50,870 --> 01:16:51,420
Tamako.

1226
01:16:59,360 --> 01:17:02,120
Cheira a primavera, Dera.

1227
01:17:03,260 --> 01:17:04,310
Vento de Tamako, hein?

1228
01:17:05,740 --> 01:17:07,510
Choi, Dera. Há lanches.

1229
01:17:07,990 --> 01:17:08,510
Meu senhor!

1230
01:17:21,210 --> 01:17:21,810
Onde ele está?

1231
01:17:22,820 --> 01:17:23,900
Eu não faço ideia.

1232
01:17:45,490 --> 01:17:47,380
Ir!

1233
01:17:48,750 --> 01:17:49,630
Kanna!

1234
01:18:24,530 --> 01:18:25,230
Mochizou!

1235
01:18:26,840 --> 01:18:27,430
Onde você está?

1236
01:18:31,580 --> 01:18:32,320
Mochizou.

1237
01:18:33,280 --> 01:18:35,440
Mochizou!

1238
01:18:37,230 --> 01:18:39,930
Mochizou!

1239
01:18:41,110 --> 01:18:41,710
Tamako?

1240
01:18:43,260 --> 01:18:43,990
Espere!

1241
01:18:43,920 --> 01:18:45,660
As portas estão fechando.

1242
01:18:45,670 --> 01:18:47,110
Espere!

1243
01:18:52,260 --> 01:18:53,680
Tamako... Por quê?

1244
01:18:53,010 --> 01:18:53,690
Por que?

1245
01:18:54,010 --> 01:18:56,510
P-Por que você está indo para Tóquio?

1246
01:18:56,960 --> 01:18:59,280
Isso é longe. Tóquio é longe.

1247
01:18:59,540 --> 01:19:03,160
Sim, mas... Na verdade, por que você está aqui?

1248
01:19:03,160 --> 01:19:06,000
Sempre estivemos juntos, então por que você está me deixando?

1249
01:19:09,170 --> 01:19:11,870
Eu ainda não te contei nada.

1250
01:19:19,440 --> 01:19:20,110
Ops.

1251
01:19:22,800 --> 01:19:25,040
Vamos ver... "Mochizou, eu"

1252
01:19:46,100 --> 01:19:46,660
eu...

1253
01:19:52,550 --> 01:19:54,290
te amo, Mochizou.

1254
01:19:55,600 --> 01:19:56,130
Sobre.